26151. EPMO Open Source Coordination Office Redaction File Detail Report

Produced by Araxis Merge on 5/14/2018 1:18:36 PM Eastern Daylight Time. See www.araxis.com for information about Merge. This report uses XHTML and CSS2, and is best viewed with a modern standards-compliant browser. For optimum results when printing this report, use landscape orientation and enable printing of background images and colours in your browser.

26151.1 Files compared

#	Location	File	Last Modified
1	MCCF_EDI_TAS_Infrastructure.zip\MCCF_EDI_TAS_Infrastructure\mag_sys_build\files\RTC-scmTools-Linux-6.0.1.zip\jazz	license_es.html	Fri Nov 6 20:27:32 2015 UTC
2	MCCF_EDI_TAS_Infrastructure.zip\MCCF_EDI_TAS_Infrastructure\mag_sys_build\files\RTC-scmTools-Linux-6.0.1.zip\jazz	license_es.html	Thu May 10 20:17:16 2018 UTC

26151.2 Comparison summary

Description	Between Files 1 and 2
Description	Text Blocks	Lines
Unchanged	2	3724
Changed	1	2
Inserted	0	0
Removed	0	0

26151.3 Comparison options

Whitespace
Character case	Differences in character case are significant
Line endings	Differences in line endings (`CR` and `LF` characters) are ignored
CR/LF characters	Not shown in the comparison detail

26151.4 Active regular expressions

No regular expressions were active.

26151.5 Comparison detail

	1	<HTML>
	2	<HEAD>
	3	<META HTTP -EQUIV="co ntent-type " CONTENT= "text/html ; charset= UTF-8"/>
	4	<TITLE>Sof tware Lice nse</TITLE >
	5	</HEAD>
	6	<BODY>
	7	IMPORTANTE : LEER DET ENIDAMENTE <br>
	8	<br>
	9	A continua ción se pr esentan do s acuerdos de licenc ia.<br>
	10	<br>
	11	1. Acuerdo Internaci onal de Li cencia par a la Evalu ación de
	12	Programas de IBM<br>
	13	2. Acuerdo Internaci onal de Pr ogramas ba jo Licenci a de IBM<b r>
	14	<br>
	15	Si el Lice nciatario obtiene el Programa con finali dades de
	16	uso produc tivo (que no sean de evaluació n, realiza ción de
	17	pruebas, p rueba "try or buy" o demostrac ión): Al p ulsar el b otón
	18	"Aceptar" a continua ción, el L icenciatar io acepta el Acuerdo
	19	Internacio nal de Pro gramas baj o Licencia de IBM, s in modific ación.<br>
	20	<br>
	21	Si el Lice nciatario obtiene el Programa con finali dades de
	22	evaluación , realizac ión de pru ebas, prue ba "try or buy" o de mostración
	23	(colectiva mente, una "Evaluaci ón"): Al p ulsar el b otón "Acep tar" a
	24	continuaci ón, el Lic enciatario acepta el (i) Acuer do Interna cional de
	25	Licencia p ara Evalua ción de Pr ogramas de IBM (la " Licencia d e
	26	Evaluación "), sin mo dificación ; y (ii) e l Acuerdo Internacio nal de
	27	Programas bajo Licen cia de IBM (el "IPLA "), sin mo dificación .<br>
	28	<br>
	29	La Licenci a de Evalu ación se a plicará du rante el p lazo de
	30	la Evaluac ión del Li cenciatari o.<br>
	31	<br>
	32	El IPLA se aplicará automática mente si e l Licencia tario
	33	elige cons ervar el P rograma de spués de l a Evaluaci ón (o obte ner
	34	copias adi cionales d el Program a para su uso despué s de la
	35	Evaluación ) suscribi endo un ac uerdo de a dquisición (por ejem plo, los
	36	acuerdos I nternation al Passpor t Advantag e de IBM o Passport
	37	Advantage Express de IBM).<br>
	38	<br>
	39	La Licenci a de Evalu ación y el IPLA no s e aplican
	40	simultánea mente, ni se modific an entre e llos y son independi entes entr e sí.<br>
	41	<br>
	42	A continua ción se of rece el te xto comple to de cada uno de
	43	estos acue rdos de li cencia.<br >
	44	<br>
	45	<br>
	46	<br>
	47	INFORMACIÓ N SOBRE LI CENCIA<br>
	48	<br>
	49	Los Progra mas que se enumeran a continua ción se li cencian
	50	bajo los s iguientes términos y condicion es de Lice ncia, adem ás
	51	de los tér minos de l icencia de l Programa acordados previamen te
	52	entre el C liente e I BM. Si el Cliente no ha acepta do con
	53	anteriorid ad los tér minos de l a licencia aplicable s al Progr ama, se
	54	aplicará I BM Acuerdo Internaci onal de Li cencia par a la Evalu ación de
	55	Programas (Z125-5543 -05).<br>
	56	<br>
	57	Nombre de Programa: IBM Ration al Team Co ncert 6.0. 1<br>
	58	Número de Programa: Evaluation <br>
	59	<br>
	60	Nombre de Programa: IBM Ration al Change and Config uration
	61	Management applicati on 6.0.1<b r>
	62	Número de Programa: Evaluation <br>
	63	<br>
	64	Periodo de Evaluació n<br>
	65	<br>
	66	El periodo de evalua ción comen zará en la fecha en que el
	67	Licenciata rio acepte los térmi nos de est e Acuerdo y finaliza rá después de
	68	60 días.<b r>
	69	<br>
	70	Programas de Soporte <br>
	71	<br>
	72	El Program a se licen cia como u n paquete de Program a de
	73	varios pro ductos e i ncluye los Programas de Soport e definido s a
	74	continuaci ón. El Lic enciatario está auto rizado par a instalar y utiliza r
	75	dichos Pro gramas de Soporte ún icamente p ara ofrece r soporte al uso
	76	por parte del Licenc iatario de l Programa Principal bajo el
	77	presente A cuerdo y d entro de l os límites de los Do cumentos d e
	78	Titularida d del Prog rama (salv o que en c ualquier o tra parte de este
	79	documento de Informa ción de Li cencia se proporcion en derecho s que
	80	vayan más allá). La frase "par a ofrecer soporte al uso por p arte
	81	del Licenc iatario" i ncluiría ú nicamente los usos n ecesarios o
	82	de otro mo do relacio nados dire ctamente c on un uso bajo
	83	licencia d el Program a Principa l u otro P rograma de Soporte. Los
	84	Programas de Soporte no pueden utilizars e con ning una otra f inalidad.
	85	El Licenci atario no está autor izado para transferi r ni
	86	recomercia lizar los Programas de Soporte separados del Progr ama Princi pal.
	87	Un Program a de Sopor te puede i r acompaña do de térm inos de
	88	licencia y , dichos t érminos, d e haberlos , se aplic arán al us o del
	89	Programa d e Soporte por parte del Licenc iatario. E n el supue sto de
	90	que se pro dujera un conflicto, los térmi nos de est e document o
	91	de Licenci a prevalec erán sobre los térmi nos del Pr ograma de
	92	Soporte. C uando el d erecho del Licenciat ario a uti lizar el P rograma
	93	expira o f inaliza, e l Licencia tario debe interrump ir el uso,
	94	destruir o devolver inmediatam ente todas las copia s de los P rogramas
	95	de Soporte al distri buidor de quien adqu irió el Pr ograma. Si
	96	el Licenci atario ha descargado los Progr amas de So porte, el
	97	Licenciata rio debe p onerse en contacto c on el dist ribuidor d e quien
	98	adquirió e l Programa . Si el Li cenciatari o deseara adquirir u na
	99	licencia p ara los Pr ogramas de Soporte p ara cualqu ier uso má s allá
	100	de los lím ites que s e establec en más arr iba, deber á ponerse en
	101	contacto c on un Repr esentante de Ventas de IBM o c on el dist ribuidor
	102	que le pro porcionó e l Programa para obte ner la lic encia
	103	adecuada.< br>
	104	<br>
	105	Los siguie ntes Progr amas de So porte se l icencian c on el
	106	Programa:< br>
	107	IBM Instal lation Man ager and P ackaging U tility for the
	108	Rational S oftware De velopment Platform v 1.8.3<br>
	109	IBM Ration al Reporti ng for Doc ument Gene ration v2. 0.1<br>
	110	IBM Jazz R eporting S ervice v6. 0.1<br>
	111	IBM DB2 Wo rkgroup Se rver Editi on v10.5.0 .3<br>
	112	IBM WebSph ere Applic ation Serv er v8.5.5 for Linux, UNIX,
	113	and Window s<br>
	114	IBM Ration al License Key Serve r v8.1.4<b r>
	115	IBM Suppor t Assistan t Data Col lector 2.0 .1<br>
	116	<br>
	117	Componente s Prohibid os<br>
	118	<br>
	119	Sin perjui cio de que se indiqu e lo contr ario en la s
	120	estipulaci ones de es te Acuerdo , el Licen ciatario n o está aut orizado pa ra
	121	utilizar n inguno de los siguie ntes compo nentes o f unciones d el
	122	Programa:< br>
	123	IBM WebSph ere eXtrem e Scale (o f WebSpher e Applicat ion
	124	Server)<br >
	125	<br>
	126	Componente s en Códig o Fuente y Materiale s de muest ra<br>
	127	<br>
	128	El Program a puede in cluir algu nos compon entes en f ormato de
	129	código fue nte ("Comp onente en Código Fue nte") y ot ros materi ales
	130	identifica dos como M ateriales de muestra . El Licen ciatario p uede copia r y
	131	modificar los Compon entes en C ódigo Fuen te y los M ateriales de
	132	muestra ún icamente p ara uso in terno, sie mpre que d icho uso e sté
	133	dentro de los límite s de los d erechos de licencia en virtud del
	134	presente A cuerdo, y siempre y cuando el Licenciata rio no alt ere ni
	135	suprima ni nguna info rmación de copyright ni de avi sos de los
	136	Componente s en Códig o Fuente n i de los M ateriales de muestra . IBM
	137	proporcion a los Comp onentes en Código Fu ente y los Materiale s de
	138	muestra si n ningún t ipo de obl igación de soporte y "TAL CUAL ", SIN
	139	GARANTÍA D E NINGÚN T IPO, NI IM PLÍCITA NI EXPLÍCITA , INCLUIDA S LA
	140	GARANTÍA D E TÍTULO, LA GARANTÍ A DE NO VU LNERACIÓN DE DERECHO S DE
	141	TERCEROS O DE NO INJ ERENCIA Y LAS GARANT ÍAS Y COND ICIONES IM PLÍCITAS
	142	DE COMERCI ALIZACIÓN E IDONEIDA D PARA UNA FINALIDAD DETERMINA DA.<br>
	143	<br>
	144	Términos p ara Micros oft Visual Studio<br >
	145	<br>
	146	El Program a puede co ntener cód igo de Mic rosoft Vis ual
	147	Studio SDK . El Licen ciatario n o puede ut ilizar dic ho código para
	148	desarrolla r extensio nes para M icrosoft V isual Stud io.<br>
	149	<br>
	150	Términos E xclusivos del Progra ma<br>
	151	<br>
	152	Sólo se pu ede accede r a la fun ción del P rograma po r medio
	153	de las cla ves de lic encia de p roducto. L as claves de licenci a
	154	de product o permiten acceder a un conjun to estable cido de
	155	funciones del Progra ma y no se puede uti lizar fuer a de los p arámetros
	156	definidos. Consulte la documen tación del producto para obten er
	157	informació n adiciona l sobre la s funcione s habilita das para l a clave de
	158	licencia d e producto .<br>
	159	<br>
	160	Detalles d el Program a de Sopor te - IBM D B2<br>
	161	<br>
	162	Los términ os siguien tes se apl ican al us o de las e diciones
	163	de IBM DB2 especific adas en la cláusula Programas de Soporte
	164	de la pres ente Infor mación sob re Licenci a:<br>
	165	<br>
	166	- Limitaci ones de us o: Uso por parte del Programa Principal< br>
	167	<br>
	168	"Uso por p arte del P rograma Pr incipal" s ignifica q ue el
	169	Programa d e Soporte se proporc iona exclu sivamente para su us o por
	170	parte del Programa P rincipal. Ni el Lice nciatario ni ninguna
	171	aplicación , programa o disposi tivo está autorizado para util izar
	172	directamen te el Prog rama de So porte o pa ra acceder a sus ser vicios,
	173	salvo cuan do el Lice nciatario necesite a cceder al Programa d e
	174	Soporte pa ra realiza r funcione s administ rativas pa ra el Prog rama de
	175	Soporte co mo copias de segurid ad, recupe ración y c onfiguraci ón
	176	autorizada . <br>
	177	<br>
	178	<br>
	179	<br>
	180	<br>
	181	INFORMACIÓ N SOBRE LI CENCIA<br>
	182	<br>
	183	Los Progra mas que se enumeran a continua ción se li cencian
	184	bajo los s iguientes términos y condicion es de Lice ncia, adem ás
	185	de los tér minos de l icencia de l Programa acordados previamen te
	186	entre el C liente e I BM. Si el Cliente no ha acepta do con
	187	anteriorid ad los tér minos de l a licencia aplicable s al Progr ama, se
	188	aplicará I BM Acuerdo Internaci onal de Pr ogramas ba jo Licenci a (Z125-
	189	3301-14).< br>
	190	<br>
	191	Nombre de Programa: IBM Ration al Team Co ncert 6.0. 1<br>
	192	Número de Programa: 5724-V04<b r>
	193	<br>
	194	Nombre de Programa: IBM Ration al Change and Config uration
	195	Management applicati on 6.0.1<b r>
	196	Número de Programa: Tool<br>
	197	<br>
	198	Tal como s e estipula en el Acu erdo Inter nacional d e
	199	Programas Bajo Licen cia ("IPLA ") y en la presente Informació n de
	200	Licencia, IBM otorga al Licenc iatario un derecho l imitado a utilizar
	201	el Program a. Este de recho está limitado a los nive les de Uso
	202	Autorizado , como una Value Uni t de Proce sador ("PV U"), una V alue Unit
	203	de Recurso ("RVU"), una Value Unit ("VU" ) u otros niveles de
	204	uso estipu lados que el Licenci atario hub iera pagad o, tal com o
	205	se indica en el Docu mento de T itularidad . El uso p or parte d el
	206	Licenciata rio tambié n se limit ará a una máquina es pecificada o al uso
	207	como Progr ama de Sop orte, o se someterá a otras re striccione s.
	208	Puesto que el Licenc iatario no ha pagado el valor económico
	209	íntegro de l Programa , no se pe rmitirá ni ngún otro uso sin ab onar
	210	previament e los carg os adicion ales corre spondiente s. Además, tal como
	211	se indica en el IPLA , el Licen ciatario n o está aut orizado a
	212	utilizar e l Programa para pres tar servic ios de TI comerciale s a
	213	terceros o para pres tar servic ios comerc iales de a lojamiento web u
	214	ofrecer el uso del P rograma en régimen d e multipro piedad, ni a
	215	otorgar li cencias a terceros, alquilar o arrendar el Program a,
	216	salvo que así se est ableciera explícitam ente en lo s acuerdos
	217	aplicables en virtud de los cu ales el Li cenciatari o obtiene las
	218	necesarias autorizac iones para utilizar el Program a. Podrán otorgarse
	219	al Licenci atario der echos adic ionales pr evio pago de los
	220	cargos adi cionales c orrespondi entes o en virtud de unos térm inos
	221	distintos o compleme ntarios. I BM se rese rva el der echo a det erminar
	222	si desea o torgar al Licenciata rio dichos derechos adicionale s.<br>
	223	<br>
	224	Encontrará las espec ificacione s del Prog rama en la s
	225	cláusulas comunes De scripción e Informac ión técnic a incluida s en las
	226	Cartas de anuncio de l Programa .<br>
	227	<br>
	228	Programas de Soporte <br>
	229	<br>
	230	El Program a se licen cia como u n paquete de Program a de
	231	varios pro ductos e i ncluye los Programas de Soport e definido s a
	232	continuaci ón. El Lic enciatario está auto rizado par a instalar y utiliza r
	233	dichos Pro gramas de Soporte ún icamente p ara ofrece r soporte al uso
	234	por parte del Licenc iatario de l Programa Principal bajo el
	235	presente A cuerdo y d entro de l os límites de los Do cumentos d e
	236	Titularida d del Prog rama (salv o que en c ualquier o tra parte de este
	237	documento de Informa ción de Li cencia se proporcion en derecho s que
	238	vayan más allá). La frase "par a ofrecer soporte al uso por p arte
	239	del Licenc iatario" i ncluiría ú nicamente los usos n ecesarios o
	240	de otro mo do relacio nados dire ctamente c on un uso bajo
	241	licencia d el Program a Principa l u otro P rograma de Soporte. Los
	242	Programas de Soporte no pueden utilizars e con ning una otra f inalidad.
	243	El Licenci atario no está autor izado para transferi r ni
	244	recomercia lizar los Programas de Soporte separados del Progr ama Princi pal.
	245	Un Program a de Sopor te puede i r acompaña do de térm inos de
	246	licencia y , dichos t érminos, d e haberlos , se aplic arán al us o del
	247	Programa d e Soporte por parte del Licenc iatario. E n el supue sto de
	248	que se pro dujera un conflicto, los térmi nos de est e document o
	249	de Licenci a prevalec erán sobre los térmi nos del Pr ograma de
	250	Soporte. C uando el d erecho del Licenciat ario a uti lizar el P rograma
	251	expira o f inaliza, e l Licencia tario debe interrump ir el uso,
	252	destruir o devolver inmediatam ente todas las copia s de los P rogramas
	253	de Soporte al distri buidor de quien adqu irió el Pr ograma. Si
	254	el Licenci atario ha descargado los Progr amas de So porte, el
	255	Licenciata rio debe p onerse en contacto c on el dist ribuidor d e quien
	256	adquirió e l Programa . Si el Li cenciatari o deseara adquirir u na
	257	licencia p ara los Pr ogramas de Soporte p ara cualqu ier uso má s allá
	258	de los lím ites que s e establec en más arr iba, deber á ponerse en
	259	contacto c on un Repr esentante de Ventas de IBM o c on el dist ribuidor
	260	que le pro porcionó e l Programa para obte ner la lic encia
	261	adecuada.< br>
	262	<br>
	263	Los siguie ntes Progr amas de So porte se l icencian c on el
	264	Programa:< br>
	265	IBM Instal lation Man ager and P ackaging U tility for the
	266	Rational S oftware De velopment Platform v 1.8.3<br>
	267	IBM Ration al Reporti ng for Doc ument Gene ration v2. 0.1<br>
	268	IBM Jazz R eporting S ervice v6. 0.1<br>
	269	IBM DB2 Wo rkgroup Se rver Editi on v IP <br>
	270	IBM WebSph ere Applic ation Serv er v8.5.5 for Linux, UNIX,
	271	and Window s<br>
	272	IBM Ration al License Key Serve r v8.1.4<b r>
	273	IBM Suppor t Assistan t Data Col lector 2.0 .1<br>
	274	<br>
	275	Componente s Prohibid os<br>
	276	<br>
	277	Sin perjui cio de que se indiqu e lo contr ario en la s
	278	estipulaci ones de es te Acuerdo , el Licen ciatario n o está aut orizado pa ra
	279	utilizar n inguno de los siguie ntes compo nentes o f unciones d el
	280	Programa:< br>
	281	IBM WebSph ere eXtrem e Scale (o f WebSpher e Applicat ion
	282	Server)<br >
	283	<br>
	284	Herramient a de Desar rollo<br>
	285	<br>
	286	Este Progr ama está d iseñado pa ra facilit ar el desa rrollo de
	287	aplicacion es y siste mas de sof tware. El Licenciata rio es el único
	288	responsabl e de las a plicacione s y sistem as que des arrolla me diante el
	289	uso del Pr ograma y, por tanto, asume tod os los rie sgos y
	290	responsabi lidades.<b r>
	291	<br>
	292	Componente s utilizad os para es tablecer l as Autoriz aciones
	293	Necesarias <br>
	294	<br>
	295	Cuando se determina el número de autoriz aciones qu e
	296	requiere e l Licencia tario para la instal ación o us o del Prog rama, se
	297	tiene en c onsideraci ón la inst alación o uso de los siguiente s
	298	componente s del Prog rama. En o tras palab ras, el Li cenciatari o puede
	299	instalar y utilizar otros comp onentes de l Programa , de confo rmidad
	300	con los té rminos de la licenci a, además de aquello s que se
	301	recogen a continuaci ón, pero s ólo se uti lizarán pa ra determi nar el
	302	número de autorizaci ones reque ridas para el Progra ma los
	303	componente s que aquí se enumer an.<br>
	304	<br>
	305	Jazz Team Server<br>
	306	<br>
	307	Componente s en Códig o Fuente y Materiale s de muest ra<br>
	308	<br>
	309	El Program a puede in cluir algu nos compon entes en f ormato de
	310	código fue nte ("Comp onente en Código Fue nte") y ot ros materi ales
	311	identifica dos como M ateriales de muestra . El Licen ciatario p uede copia r y
	312	modificar los Compon entes en C ódigo Fuen te y los M ateriales de
	313	muestra ún icamente p ara uso in terno, sie mpre que d icho uso e sté
	314	dentro de los límite s de los d erechos de licencia en virtud del
	315	presente A cuerdo, y siempre y cuando el Licenciata rio no alt ere ni
	316	suprima ni nguna info rmación de copyright ni de avi sos de los
	317	Componente s en Códig o Fuente n i de los M ateriales de muestra . IBM
	318	proporcion a los Comp onentes en Código Fu ente y los Materiale s de
	319	muestra si n ningún t ipo de obl igación de soporte y "TAL CUAL ", SIN
	320	GARANTÍA D E NINGÚN T IPO, NI IM PLÍCITA NI EXPLÍCITA , INCLUIDA S LA
	321	GARANTÍA D E TÍTULO, LA GARANTÍ A DE NO VU LNERACIÓN DE DERECHO S DE
	322	TERCEROS O DE NO INJ ERENCIA Y LAS GARANT ÍAS Y COND ICIONES IM PLÍCITAS
	323	DE COMERCI ALIZACIÓN E IDONEIDA D PARA UNA FINALIDAD DETERMINA DA.<br>
	324	<br>
	325	Términos p ara Micros oft Visual Studio<br >
	326	<br>
	327	El Program a puede co ntener cód igo de Mic rosoft Vis ual
	328	Studio SDK . El Licen ciatario n o puede ut ilizar dic ho código para
	329	desarrolla r extensio nes para M icrosoft V isual Stud io.<br>
	330	<br>
	331	Instalació n Única de Usuario A utorizado< br>
	332	<br>
	333	Instalació n Única de Usuario A utorizado es una uni dad de
	334	medida por la que se puede lic enciar el Programa. Un Usuario
	335	Autorizado es una pe rsona únic a a la que se otorga el acceso al
	336	Programa. Una Instal ación es u na copia i nstalada d el Program a en un
	337	disco físi co o virtu al que se pone a dis posición p ara ejecut arse
	338	en un sist ema. El Pr ograma se puede inst alar en va rios
	339	sistemas o servidore s, pero si el Usuari o autoriza do ha acce dido o
	340	tiene acce so a más d e una de l as Instala ciones del Programa, el
	341	Usuario Au torizado n ecesita un a licencia separada para cada
	342	Instalació n. El Lice nciatario debe dispo ner de aut orizacione s para cad a
	343	uno de los Usuarios Autorizado s con acce so al Prog rama en ca da
	344	Instalació n de cualq uier forma , directa o indirect amente (po r ejemplo,
	345	a través d e un progr ama multip lexor, dis positivo o un
	346	servidor d e aplicaci ones) medi ante cualq uier medio . Una auto rización
	347	para un Us uario Auto rizado es única para dicho Usu ario
	348	Autorizado y no se p uede compa rtir ni se puede vol ver a asig nar salvo
	349	en la tran sición per manente de la autori zación del Usuario
	350	Autorizado a otra pe rsona.<br>
	351	<br>
	352	Cualquier dispositiv o informát ico que so licita la ejecución
	353	o recibe p ara su eje cución un conjunto d e mandatos ,
	354	procedimie ntos o apl icaciones del Progra ma o que e stá gestio nado de ot ro
	355	modo por e l Programa , se consi dera un us uario sepa rado del
	356	Programa y requiere una autori zación com o si dicho dispositi vo fuera
	357	una person a.<br>
	358	<br>
	359	Instalació n Única de Usuario F lotante<br >
	360	<br>
	361	Instalació n Única de Usuario F lotante es una unida d de
	362	medida por la que se puede lic enciar el Programa. Un Usuario
	363	Flotante e s una pers ona que ac cede al Pr ograma en un momento
	364	determinad o. Una Ins talación e s una copi a instalad a del Prog rama en un
	365	disco físi co o virtu al que se pone a dis posición p ara ejecut arse
	366	en un sist ema. El Pr ograma se puede inst alar en va rios
	367	sistemas o servidore s, pero si el Usuari o Flotante accede
	368	simultánea mente a má s de una d e las Inst alaciones del Progra ma, el Usu ario
	369	Flotante n ecesita un a autoriza ción separ ada para c ada Instal ación.
	370	El Licenci atario deb e disponer de autori zaciones s eparadas
	371	para cada uno de los Usuarios Flotantes que acceda n al Progr ama
	372	en cada In stalación de cualqui er forma, directa o
	373	indirectam ente (por ejemplo, a través de un progra ma multipl exor,
	374	dispositiv o o un ser vidor de a plicacione s) mediant e cualquie r medio.<b r>
	375	<br>
	376	Cualquier dispositiv o informát ico que so licita la ejecución
	377	o recibe p ara su eje cución un conjunto d e mandatos ,
	378	procedimie ntos o apl icaciones del Progra ma o que e stá gestio nado de ot ro
	379	modo por e l Programa , se consi dera un us uario sepa rado del
	380	Programa y requiere una autori zación com o si dicho dispositi vo fuera
	381	una person a.<br>
	382	<br>
	383	Términos E xclusivos del Progra ma<br>
	384	<br>
	385	Sólo se pu ede accede r a la fun ción del P rograma po r medio
	386	de las cla ves de lic encia de p roducto. L as claves de licenci a
	387	de product o permiten acceder a un conjun to estable cido de
	388	funciones del Progra ma y no se puede uti lizar fuer a de los p arámetros
	389	definidos. Consulte la documen tación del producto para obten er
	390	informació n adiciona l sobre la s funcione s habilita das para l a clave de
	391	licencia d e producto .<br>
	392	<br>
	393	Detalles d el Program a de Sopor te - IBM D B2<br>
	394	<br>
	395	Los términ os siguien tes se apl ican al us o de las e diciones
	396	de IBM DB2 especific adas en la cláusula Programas de Soporte
	397	de la pres ente Infor mación sob re Licenci a:<br>
	398	<br>
	399	- Limitaci ones de us o: Uso por parte del Programa Principal< br>
	400	<br>
	401	"Uso por p arte del P rograma Pr incipal" s ignifica q ue el
	402	Programa d e Soporte se proporc iona exclu sivamente para su us o por
	403	parte del Programa P rincipal. Ni el Lice nciatario ni ninguna
	404	aplicación , programa o disposi tivo está autorizado para util izar
	405	directamen te el Prog rama de So porte o pa ra acceder a sus ser vicios,
	406	salvo cuan do el Lice nciatario necesite a cceder al Programa d e
	407	Soporte pa ra realiza r funcione s administ rativas pa ra el Prog rama de
	408	Soporte co mo copias de segurid ad, recupe ración y c onfiguraci ón
	409	autorizada . <br>
	410	<br>
	411	<br>
	412	L/N: L-JC HT-A3PLDB< br>
	413	D/N: L-JC HT-A3PLDB< br>
	414	P/N: L-JC HT-A3PLDB <br>
	415	<br>
	416	<br>
	417	IMPORTANTE : LEER DET ENIDAMENTE <br>
	418	<br>
	419	A continua ción se pr esentan do s acuerdos de licenc ia.<br>
	420	<br>
	421	1. Acuerdo Internaci onal de Li cencia par a la Evalu ación de
	422	Programas de IBM<br>
	423	2. Acuerdo Internaci onal de Pr ogramas ba jo Licenci a de IBM<b r>
	424	<br>
	425	Si el Lice nciatario obtiene el Programa con finali dades de
	426	uso produc tivo (que no sean de evaluació n, realiza ción de
	427	pruebas, p rueba "try or buy" o demostrac ión): Al p ulsar el b otón
	428	"Aceptar" a continua ción, el L icenciatar io acepta el Acuerdo
	429	Internacio nal de Pro gramas baj o Licencia de IBM, s in modific ación.<br>
	430	<br>
	431	Si el Lice nciatario obtiene el Programa con finali dades de
	432	evaluación , realizac ión de pru ebas, prue ba "try or buy" o de mostración
	433	(colectiva mente, una "Evaluaci ón"): Al p ulsar el b otón "Acep tar" a
	434	continuaci ón, el Lic enciatario acepta el (i) Acuer do Interna cional de
	435	Licencia p ara Evalua ción de Pr ogramas de IBM (la " Licencia d e
	436	Evaluación "), sin mo dificación ; y (ii) e l Acuerdo Internacio nal de
	437	Programas bajo Licen cia de IBM (el "IPLA "), sin mo dificación .<br>
	438	<br>
	439	La Licenci a de Evalu ación se a plicará du rante el p lazo de
	440	la Evaluac ión del Li cenciatari o.<br>
	441	<br>
	442	El IPLA se aplicará automática mente si e l Licencia tario
	443	elige cons ervar el P rograma de spués de l a Evaluaci ón (o obte ner
	444	copias adi cionales d el Program a para su uso despué s de la
	445	Evaluación ) suscribi endo un ac uerdo de a dquisición (por ejem plo, los
	446	acuerdos I nternation al Passpor t Advantag e de IBM o Passport
	447	Advantage Express de IBM).<br>
	448	<br>
	449	La Licenci a de Evalu ación y el IPLA no s e aplican
	450	simultánea mente, ni se modific an entre e llos y son independi entes entr e sí.<br>
	451	<br>
	452	A continua ción se of rece el te xto comple to de cada uno de
	453	estos acue rdos de li cencia.<br >
	454	<br>
	455	<br>
	456	Acuerdo In ternaciona l de Licen cia para l a Evaluaci ón de
	457	Programas< br>
	458	<br>
	459	Parte 1 - Condicione s Generale s<br>
	460	<br>
	461	EL LICENCI ATARIO ACE PTA LOS TÉ RMINOS DE ESTE ACUER DO
	462	MEDIANTE L A DESCARGA , INSTALAC IÓN, COPIA , ACCESO, PULSANDO E L BOTÓN
	463	"ACEPTAR" O MEDIANTE CUALQUIER TIPO DE U TILIZACIÓN DEL PROGR AMA. SI
	464	EL CLIENTE ACEPTA ES TOS TÉRMIN OS EN NOMB RE DEL LIC ENCIATARIO ,
	465	EL CLIENTE DECLARA Y GARANTIZA QUE TIENE PLENA AUT ORIDAD PAR A
	466	OBLIGAR AL LICENCIAT ARIO A CUM PLIR DICHO S TÉRMINOS . SI NO AC EPTA
	467	ESTOS TÉRM INOS,<br>
	468	<br>
	469	* DESCARGA R, INSTALA R, COPIAR, ACCEDER, PULSAR EL BOTÓN
	470	"ACEPTAR" NI USAR EL PROGRAMA; Y DEBERÁ< br>
	471	<br>
	472	* DEVOLVER INMEDIATA MENTE LOS MEDIOS NO UTILIZADOS Y LA
	473	DOCUMENTAC IÓN A LA E NTIDAD A L A CUAL LOS ADQUIRIÓ. SI EL PRO GRAMA FUE
	474	DESCARGADO , DEBERÁN DESTRUIRSE TODAS LAS COPIAS DE L PROGRAMA .<br>
	475	<br>
	476	1. Definic iones<br>
	477	<br>
	478	"Uso Autor izado" - e s el nivel especific ado para e l cual el
	479	Licenciata rio está a utorizado para ejecu tar o hace r funciona r el
	480	Programa. Dicho nive l puede me dirse por el número de usuario s,
	481	millones d e unidades de servic io ("MSUs" ), Unidade s de Valor de
	482	Procesador (Processo r Value Un its o "PVU s"), u otr o nivel de uso
	483	especifica do por IBM .<br>
	484	<br>
	485	"IBM" - In ternationa l Business Machines Corporatio n o una
	486	de sus sub sidiarias. <br>
	487	<br>
	488	"Informaci ón sobre L icencia" ( "LI") - es un docume nto que
	489	proporcion a informac ión y cual quier térm ino adicio nal especí fico para
	490	un Program a. Puede e ncontrar l a LI del P rograma en el
	491	directorio del Progr ama, media nte el uso de un man dato del s istema, o
	492	como un fo lleto info rmativo in cluido en el Program a.<br>
	493	<br>
	494	"Programa" - es lo s iguiente, incluyendo el origin al y
	495	cualquier copia tota l o parcia l de: 1) i nstruccion es y datos legibles
	496	por máquin a, 2) comp onentes, a rchivos y módulos, 3 ) contenid o
	497	audiovisua l (como im ágenes, te xto, graba ciones o d ibujos), y 4)
	498	materiales bajo lice ncia relac ionados (c omo claves y documen tación).<b r>
	499	<br>
	500	2. Estruct ura del Ac uerdo<br>
	501	<br>
	502	Este Acuer do incluye la Parte 1 - Condic iones Gene rales,
	503	Parte 2 - Condicione s exclusiv as para ca da país (s i las hubi era)
	504	y la Infor mación sob re Licenci a que cons tituyen el acuerdo
	505	completo e ntre el Li cenciatari o e IBM en relación al uso del
	506	Programa. Sustituye a cualquie r comunica ción oral o escrita anterior
	507	entre las partes en relación a l uso del Programa p or parte d el
	508	Licenciata rio. Los t érminos de la Parte 2 pueden s ustituir o modificar los
	509	términos d e la Parte 1. En el supuesto d e cualquie r conflict o, los
	510	términos d e la LI pr evalecen s obre los d e ambas Pa rtes.<br>
	511	<br>
	512	3. Licenci a<br>
	513	<br>
	514	El Program a es propi edad de IB M o de un distribuid or de IBM
	515	y está suj eto a dere chos de au tor y se o torga bajo licencia,
	516	no se vend e.<br>
	517	<br>
	518	IBM le con cede al Li cenciatari o una lice ncia limit ada, no
	519	exclusiva y no trans ferible pa ra 1) desc argar, ins talar y ut ilizar el
	520	Programa d urante el periodo de evaluació n según lo s términos
	521	establecid os en el U so Autoriz ado especi ficado en la LI, úni camente pa ra
	522	evaluación interna, pruebas o demostraci ones en la versión d e prueba;
	523	2) realiza r e instal ar un núme ro de copi as razonab le que
	524	respalden dicho Uso Autorizado , y 3) rea lizar una copia de s eguridad,
	525	todo ello siempre y cuando:<br >
	526	<br>
	527	a. el Lice nciatario haya obten ido el Pro grama de f orma
	528	legítima y cumpla lo s términos de este A cuerdo;<br >
	529	<br>
	530	b. la copi a de segur idad no se ejecute a menos que el
	531	Programa d el que se haya reali zado la co pia no pue da ejecuta rse;<br>
	532	<br>
	533	c. el Lice nciatario reproduzca todas las notificac iones de
	534	copyright y otros di stintivos de titular idad en ca da copia, o copia
	535	parcial de l Programa ;<br>
	536	<br>
	537	d. el Lice nciatario mantenga u n registro de todas las
	538	copias del Programa y se asegu re de que cualquier persona qu e
	539	utilice el Programa (tanto si accede loc almente o de forma r emota)
	540	1) lo haga únicament e en nombr e del Lice nciatario, y 2) cump la
	541	los términ os de este Acuerdo;< br>
	542	<br>
	543	e. el Lice nciatario no 1) util ice el Pro grama para
	544	propósitos productiv os ni lo u tilice, co pie, modif ique o dis tribuya
	545	excepto de l modo per mitido exp resamente en este Ac uerdo; 2)
	546	desensambl e, descomp ile, tradu zca de otr o modo o r ealice téc nicas de
	547	ingeniería inversa e n el Progr ama, excep to en la m edida perm itida
	548	expresamen te por ley sin posib ilidad de renuncia c ontractual ; 3) utili ce
	549	cualquiera de los co mponentes, archivos, módulos, contenido
	550	audiovisua l del Prog rama, o ma teriales b ajo licenc ia relacio nados, de
	551	forma sepa rada de di cho Progra ma; 4) sub licencie, alquile o
	552	arrende el Programa; o 5) util ice el Pro grama para proporcio nar
	553	hosting co mercial de aplicacio nes; y<br>
	554	<br>
	555	f. si el L icenciatar io obtiene este Prog rama como un
	556	Programa d e Soporte, el Licenc iatario ut ilizará el Programa
	557	únicamente como sopo rte del Pr ograma Pri ncipal y s ujeto a cu alquier
	558	limitación de la lic encia del Programa P rincipal, o, si el
	559	Licenciata rio obtien e este Pro grama como Programa Principal, el
	560	Licenciata rio utiliz ará todos los Progra mas de Sop orte única mente como
	561	soporte de este Prog rama y suj etos a cua lquier lim itación
	562	establecid a en este Acuerdo. A los efect os de este apartado "f," un
	563	"Programa de Soporte " es un Pr ograma que forma par te de otro Programa
	564	de IBM ("P rograma Pr incipal") y se ident ifica como Programa de
	565	Soporte en la LI del Programa Principal. (Para obt ener una l icencia
	566	independie nte para u n Programa de Soport e sin esta s restricc iones, el
	567	Licenciata rio debe p onerse en contacto c on la part e a la cua l adquirió el
	568	Programa d e Soporte) .<br>
	569	<br>
	570	Esta licen cia se apl ica a cada copia del Programa que
	571	realice el Licenciat ario.<br>
	572	<br>
	573	3.1 Mejora s, Correcc iones y Pa rches<br>
	574	<br>
	575	En el caso en que el Licenciat ario recib a una mejo ra,
	576	corrección o parche para un Pr ograma, el Licenciat ario acept a
	577	cualquier término ad icional o diferente que sea ap licable a dicha
	578	mejora, co rrección o parche qu e esté esp ecificada en su LI. Si no
	579	se proporc ionan térm inos adici onales o d iferentes, la mejora ,
	580	corrección o parche estará suj eto únicam ente a est e Acuerdo. Si el
	581	Programa s e sustituy e por una mejora, el Licenciat ario acuer da
	582	interrumpi r inmediat amente el uso del Pr ograma sus tituido.<b r>
	583	<br>
	584	3.2 Vigenc ia y Termi nación<br>
	585	<br>
	586	El periodo de evalua ción empie za en la f echa en la cual el
	587	Licenciata rio acepta los térmi nos de est e Acuerdo y finaliza en el
	588	primero de los sigui entes caso s: 1) al t erminar la duración o al
	589	llegar a l a fecha es pecificada por IBM e n la Infor mación sob re
	590	Licencia o en un doc umento tra nsaccional o 2) en l a fecha en la cual
	591	el Program a se inhab ilite auto máticament e. El Lice nciatario
	592	destruirá el Program a y todas las copias realizada s dentro d el plazo
	593	de los die z días pos teriores a la finali zación del período d e
	594	evaluación . Si IBM e specifica en la LI q ue el Lice nciatario puede
	595	retener el Programa y el Licen ciatario e lige hacer lo, entonc es el
	596	Programa q uedará suj eto a un a cuerdo de licencia d iferente, que IBM
	597	proporcion ará al Lic enciatario . Además, se podrá a plicar un cargo.<br>
	598	<br>
	599	IBM puede terminar l a licencia del Licen ciatario e n caso
	600	que éste i ncumpla lo s términos de este A cuerdo. En el caso e n
	601	que cualqu iera de la s partes t ermine la licencia p or cualqui er
	602	causa, el Licenciata rio acuerd a interrum pir el uso inmediata mente
	603	y destruir todas sus copias de l Programa . Cualquie r término
	604	de este Ac uerdo que por su car ácter teng a una vige ncia
	605	superior a la termin ación del Acuerdo pe rmanecerá en vigor h asta su
	606	cumplimien to y se ap licará a l os sucesor es y cesio narios res pectivos d e
	607	ambas part es.<br>
	608	<br>
	609	EL PROGRAM A PUEDE CO NTENER UN DISPOSITIV O INHABILI TADOR QUE
	610	IMPIDA QUE PUEDA SER UTILIZADO UNA VEZ Q UE HAYA EX PIRADO EL
	611	PERÍODO DE EVALUACIÓ N. EL LICE NCIATARIO ACEPTA NO MODIFICAR EL
	612	DISPOSITIV O INHABILI TADOR NI E L PROGRAMA . EL LICEN CIATARIO D EBE TOMAR
	613	PRECAUCION ES PARA EV ITAR LA PÉ RDIDA DE D ATOS QUE S E PODRÍA P RODUCIR
	614	CUANDO EL PROGRAMA Y A NO PUEDA UTILIZARS E.<br>
	615	<br>
	616	4. Cargos< br>
	617	<br>
	618	No hay nin gún cargo por utiliz ar el Prog rama duran te el
	619	período de evaluació n.<br>
	620	<br>
	621	5. Sin gar antías<br>
	622	<br>
	623	SUJETO A C UALQUIER G ARANTÍA ES TATUTARIA QUE NO PUD IERA
	624	EXCLUIRSE, IBM NO OF RECE NINGU NA GARANTÍ A NI CONDI CIÓN, NI E XPLÍCITA
	625	NI IMPLÍCI TA, EN REL ACIÓN CON EL PROGRAM A O EL SOP ORTE, SI
	626	EXISTIERA, INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A, LAS GAR ANTÍAS O C ONDICIONES
	627	IMPLÍCITAS DE COMERC IALIZACIÓN , CALIDAD SATISFACTO RIA, IDONE IDAD PARA
	628	UNA FINALI DAD CONCRE TA Y TITUL ARIDAD, Y CUALQUIER GARANTÍA O
	629	CONDICIÓN DE NO INFR ACCIÓN DE LOS DERECH OS DE TERC EROS.<br>
	630	<br>
	631	LA EXCLUSI ÓN DE GARA NTÍAS EXPL ÍCITAS O I MPLÍCITAS PUEDE NO
	632	ESTAR PERM ITIDA POR ALGUNOS ES TADOS O JU RISDICCION ES Y, POR
	633	TANTO, PUE DE QUE DIC HA EXCLUSI ÓN NO SEA APLICABLE AL
	634	LICENCIATA RIO. EN TA L CASO, LA DURACIÓN DE DICHAS GARANTÍAS SE LIMITA AL
	635	PERIODO MÍ NIMO QUE E XIJA LA LE GISLACIÓN. NO SE APL ICARÁ NING UNA
	636	GARANTÍA D ESPUÉS DE ESE PERÍOD O. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICC IONES NO
	637	PERMITEN L IMITACIONE S EN CUANT O A LA DUR ACIÓN DE U NA GARANTÍ A
	638	IMPLÍCITA, POR LO PU EDE QUE LA LIMITACIÓ N ANTERIOR NO SEA AP LICABLE AL
	639	LICENCIATA RIO. EL LI CENCIATARI O PUEDE CO NTAR CON O TROS DEREC HOS QUE VA RÍAN
	640	SEGÚN EL E STADO O LA JURISDICC IÓN.<br>
	641	<br>
	642	LAS EXENCI ONES DE RE SPONSABILI DAD Y LAS EXCLUSIONE S DE ESTA
	643	CLÁUSULA 5 TAMBIÉN S E APLICAN A CUALQUIE R PROVEEDO R O DESARR OLLADOR
	644	DE PROGRAM AS DE IBM. <br>
	645	<br>
	646	LOS FABRIC ANTES, LOS PROVEEDOR ES Y LOS E DITORES DE
	647	PROGRAMAS NO IBM PUE DEN OFRECE R SUS PROP IAS GARANT ÍAS.<br>
	648	<br>
	649	IBM NO OFR ECE SOPORT E DE NINGÚ N TIPO, SA LVO QUE IB M
	650	ESPECIFIQU E LO CONTR ARIO. EN E SE CASO, C UALQUIER S OPORTE QUE OFREZCA
	651	IBM ESTÁ S UJETO A LA S EXENCION ES DE RESP ONSABILIDA D Y A LAS
	652	EXCLUSIONE S DE ESTA CLÁUSULA 5 .<br>
	653	<br>
	654	6. Datos y Bases de Datos del Licenciata rio<br>
	655	<br>
	656	Para ayuda r al Licen ciatario a aislar el origen de un
	657	problema c on el Prog rama, IBM podrá soli citar que el Licenci atario:
	658	1) permita que IBM a cceda de f orma remot a al siste ma del
	659	Licenciata rio, o 2) envíe info rmación so bre el Lic enciatario o datos d el
	660	sistema a IBM. No ob stante, IB M no está obligada a proporcio nar
	661	dicha asis tencia a m enos que l as Partes tengan un acuerdo,
	662	independie nte y por escrito, m ediante el cual IBM proporcion e al
	663	Licenciata rio dicho tipo de so porte que no está in cluido en las
	664	obligacion es de IBM en este Ac uerdo. En cualquier caso, IBM utilizará la
	665	informació n sobre er rores y pr oblemas pa ra mejorar sus produ ctos y
	666	servicios así como p ara presta r asistenc ia con su oferta de servicios
	667	de manteni miento rel acionados. Con esa f inalidad, IBM podrá
	668	utilizar a subcontra tistas y E mpresas IB M (incluye ndo en uno o más
	669	países dis tintos del país en e l que se e ncuentra e l Licencia tario)
	670	y el Licen ciatario a utoriza a IBM para e llo.<br>
	671	<br>
	672	El Licenci atario per manecerá r esponsable de: 1) lo s datos y
	673	contenidos de cualqu ier base d e datos qu e el Licen ciatario p onga a
	674	disposició n de IBM, 2) la sele cción y la implement ación de l os
	675	procedimie ntos y con troles rel acionados con el acc eso, segur idad,
	676	encriptaci ón, uso y transmisió n de los d atos (incl uyendo cua lquier dat o
	677	personal q ue pueda i dentificar se), y 3) las copias de seguri dad y la
	678	recuperaci ón de cual quier base de datos y de cualq uier dato almacenado .
	679	El Licenci atario no enviará a IBM ni le permitirá acceso a
	680	datos pers onales y p ermanecerá responsab le por cua lquier cos te
	681	razonable u otras ca ntidades q ue IBM ten ga que hac er frente en
	682	relación a cualquier informaci ón equivoc adamente s uministrad a a IBM,
	683	o a la pér dida o rev elación de la misma por IBM, i ncluso las
	684	originadas de reclam aciones de terceros. <br>
	685	<br>
	686	7. Limitac ión de Res ponsabilid ad<br>
	687	<br>
	688	Las limita ciones y e xclusiones de esta C láusula 7
	689	"Limitació n de Respo nsabilidad " se aplic arán en la medida en que no la s
	690	prohíba la legislaci ón aplicab le sin la posibilida d de una r enuncia
	691	contractua l.<br>
	692	<br>
	693	7.1 Aspect os por los que IBM P uede Ser R esponsable <br>
	694	<br>
	695	Pueden sur gir circun stancias e n las cual es, debido a un
	696	incumplimi ento de IB M de sus o bligacione s contract uales u ot ra
	697	responsabi lidad, el Licenciata rio tuvier a derecho a reclamar daños a I BM.
	698	Independie ntemente d e las razo nes por la s que el L icenciatar io tenga d erecho a
	699	reclamar d años a IBM (incluyen do un incu mplimiento , negligen cia,
	700	falsedad u otra recl amación co ntractual o extracon tractual), la
	701	responsabi lidad de I BM por tod as las rec lamaciones que surja n de, en
	702	relación c on, cada P rograma o que de otr a manera s urjan en r elación
	703	con este A cuerdo est ará limita da únicame nte a: 1) los daños
	704	físicos a las person as (incluy endo la mu erte) y da ños a las
	705	propiedade s, y 2)otr os daños d irectos pr obados has ta 10.000 dólares
	706	americanos (o el equ ivalente e n la moned a local).< br>
	707	<br>
	708	Este límit e se aplic a también a cualquie r proveedo r o
	709	desarrolla dor de Pro gramas de IBM. Es la cantidad máxima por la que IB M y
	710	sus provee dores y de sarrollado res de Pro gramas ser án
	711	responsabl es colecti vamente.<b r>
	712	<br>
	713	7.2 Aspect os por los que IBM N o Es Respo nsable<br>
	714	<br>
	715	BAJO NINGU NA CIRCUNS TANCIA, IB M, SUS DES ARROLLADOR ES DE
	716	PROGRAMAS O PROVEEDO RES SERÁN RESPONSABL ES DE LOS SIGUIENTES CASOS,
	717	INCLUSO EN EL CASO D E QUE HUBI ERAN SIDO ADVERTIDOS DE TAL
	718	POSIBILIDA D:<br>
	719	<br>
	720	a. PÉRDIDA S DE, O DA ÑOS A, LOS DATOS;<br >
	721	<br>
	722	b. DAÑOS E SPECIALES, INCIDENTA LES, PUNIT IVOS, INDI RECTOS O
	723	CUALQUIER DAÑO ECONÓ MICO CONSE CUENCIAL; O<br>
	724	<br>
	725	c. PÉRDIDA S DE BENEF ICIOS, NEG OCIO, INGR ESOS, PLUS VALÍAS O
	726	ECONOMÍAS PREVISTAS< br>
	727	<br>
	728	8. Verific ación<br>
	729	<br>
	730	A los efec tos de est a Cláusula 8 "Verifi cación", " Términos
	731	del Progra ma de Eval uación" si gnifica: 1 ) este Acu erdo así c omo
	732	los Anexos aplicable s y los do cumentos t ransaccion ales
	733	proporcion ados por I BM, y 2) l as polític as de soft ware de IB M que pued en
	734	encontrars e en el si tio web so bre Políti cas de Sof tware de I BM (www.ib m.
	735	com/softwa repolicies ), incluye ndo pero s in limitar se a las p olíticas r elativas a
	736	las copias de seguri dad, condi ciones par a los prec ios de
	737	subcapacid ad y migra ción.<br>
	738	<br>
	739	Los derech os y oblig aciones es tablecidos en esta C láusula 8
	740	permanecer án vigente s mientras el Licenc iatario te nga una li cencia en
	741	vigor para el Progra ma y duran te los dos años sigu ientes.<br >
	742	<br>
	743	8.1 Proces o de Verif icación<br >
	744	<br>
	745	El Licenci atario acu erda crear , conserva r y propor cionar a
	746	IBM y a su s auditore s registro s escritos precisos, salidas d e
	747	las herram ientas del sistema y otra info rmación so bre el
	748	sistema su ficiente p ara verifi car que el uso de to dos los Pr ogramas
	749	por parte del Licenc iatario se realiza c onforme a los Términ os
	750	del Progra ma de Eval uación, in cluyendo, sin limita rse, todos
	751	los términ os IBM sob re licenci as y de ca lificación de precio s
	752	aplicables . El Licen ciatario e s responsa ble de: 1) asegurar que no
	753	excede su Uso Autori zado, y 2) actuar de conformid ad con los
	754	Términos d el Program a de Evalu ación.<br>
	755	<br>
	756	Previa not ificación con antela ción sufic iente, IBM podrá
	757	verificar el cumplim iento por parte del Licenciata rio de los Términos
	758	del Progra ma de Eval uación en todas las ubicacione s y para
	759	todos los entornos e n los que el Licenci atario uti lice, con
	760	cualquier finalidad, los Progr amas sujet os a los T érminos de l
	761	Programa d e Evaluaci ón. Dicha verificaci ón se real izará de m anera
	762	que se min imice la i nterferenc ia en la o perativa d e negocio del
	763	Licenciata rio, en la s instalac iones del Licenciata rio, y dur ante su
	764	horario ha bitual de trabajo. I BM podrá u tilizar a un auditor
	765	independie nte para a yudar en l a verifica ción, siem pre que IB M tenga
	766	firmado, p or escrito y con ant erioridad, un acuerd o de
	767	confidenci alidad con dicho aud itor.<br>
	768	<br>
	769	8.2 Resolu ción<br>
	770	<br>
	771	IBM notifi cará al Li cenciatari o, por esc rito, si c onforme a
	772	dicha veri ficación e l Licencia tario ha u tilizado c ualquier
	773	Programa s obrepasand o su Uso A utorizado o no ha cu mplido de otro
	774	modo con l os Término s del Prog rama de Ev aluación. El
	775	Licenciata rio acuerd a pagar, a la mayor brevedad p osible, di rectamente a
	776	IBM los ca rgos que I BM especif ique en un a factura por: 1)
	777	cualquier uso en exc eso, 2) el soporte p or dicho u so en exce so
	778	durante el periodo q ue se ha r ealizado d icho uso e n exceso o por
	779	dos años, lo que sea menor, y 3) cualqui er cargo a dicional y
	780	cualquier otra respo nsabilidad que el Cl iente esté obligado a pagar
	781	como resul tado de di cha verifi cación.<br >
	782	<br>
	783	9. Avisos de Tercero s<br>
	784	<br>
	785	El Program a puede in cluir códi go de terc eros que I BM, no el
	786	tercero, o torga bajo licencia al Licenci atario en virtud de este
	787	Acuerdo. L os avisos, si los hu biera, par a el códig o de terce ros,
	788	("Avisos d e Terceros ") se incl uyen única mente para informaci ón del
	789	Licenciata rio. Estos avisos pu eden encon trarse en los archiv os de avis os
	790	del Progra ma. Se pue de encontr ar informa ción sobre cómo obte ner
	791	un código fuente par a determin ados códig os de terc eros en lo s
	792	Avisos de Terceros. Si en los Avisos de Terceros, IBM identi fica
	793	el código de tercero s como "Có digo de Te rceros Mod ificable",
	794	IBM autori za al Lice nciatario a: 1) modi ficar el C ódigo de
	795	Terceros M odificable , y 2) rea lizar técn icas de in geniería i nversa a
	796	los módulo s del Prog rama que s e conectan con el Có digo de
	797	Terceros M odificable , siempre y cuando s u única fi nalidad se a
	798	depurar la s modifica ciones rea lizadas po r el Licen ciatario a dicho
	799	código de terceros. Las obliga ciones de servicio y soporte d e IBM,
	800	si las hub iera, se a plican úni camente al Programa sin
	801	modificar. <br>
	802	<br>
	803	10. Genera l<br>
	804	<br>
	805	a. Nada de lo dispue sto en est e Acuerdo afectará a los
	806	derechos d e los cons umidores e stablecido s por ley que no pue dan ser
	807	cancelados o limitad os por con trato.<br>
	808	<br>
	809	b. Si cual quier disp osición de este Acue rdo se dec lara
	810	inválida o no exigib le, las di sposicione s restante s de este Acuerdo
	811	permanecer án en vigo r.<br>
	812	<br>
	813	c. El Lice nciatario tiene proh ibido expo rtar el Pr ograma.<br >
	814	<br>
	815	d. El Lice nciatario autoriza a Internati onal Busin ess
	816	Machines C orporation y sus fil iales (así como a su s sucesore s y
	817	cesionario s, contrat istas e IB M Business Partners) para alma cenar y
	818	utilizar l a informac ión de con tacto del Licenciata rio, en cu alquier
	819	lugar en e l que desa rrollen su actividad empresari al, en rel ación
	820	a los prod uctos y se rvicios de IBM, o co mo consecu encia de l a
	821	relación e mpresarial de IBM co n el Licen ciatario.< br>
	822	<br>
	823	e. Cada pa rte dará a la otra l a oportuni dad razona ble de
	824	cumplir su s obligaci ones en vi rtud del p resente Ac uerdo ante s de
	825	reclamar a la otra p or un incu mplimiento de sus ob ligaciones
	826	contractua les. Las p artes inte ntarán res olver de b uena fe cu alesquiera
	827	controvers ias, desac uerdos o r eclamacion es relacio nadas con este Acuer do.<br>
	828	<br>
	829	f. Salvo q ue se esta blezca de otra maner a en la le gislación
	830	aplicable, sin posib ilidad de renuncia c ontractual o limitac ión: 1)
	831	ninguna de las parte s interpon drá acción legal alg una,
	832	independie ntemente d e la forma , relacion ada con es te Acuerdo transcurr idos más
	833	de dos año s desde qu e se produ jo su caus a; y 2) tr anscurrido
	834	dicho peri odo de tie mpo, cualq uier acció n legal qu e surgiera en
	835	relación c on el Acue rdo, así c omo todos los respec tivos dere chos
	836	relacionad os con dic ha acción, prescribi rán.<br>
	837	<br>
	838	g. Ninguna de las pa rtes será responsabl e del
	839	incumplimi ento de cu alquier ob ligación d ebido a ca usas fuera de contro l.<br>
	840	<br>
	841	h. Este Ac uerdo no c reará dere cho alguno o causa d e demanda
	842	para ningú n tercero, ni IBM se rá respons able de la s
	843	reclamacio nes al Cli ente de te rceros, sa lvo por lo especific ado en la
	844	Cláusula 7 .1 "Aspect os por los que IBM P uede Ser R esponsable " en
	845	relación c on daños a las perso nas (inclu yendo muer te) y a la s
	846	propiedade s de las q ue IBM sea legalment e responsa ble frente a dichos
	847	terceros.< br>
	848	<br>
	849	i. Al acep tar los té rminos de este Acuer do, ambas partes
	850	acuerdan q ue no se e stán basan do en ning una manife stación qu e no
	851	esté inclu ida en est e Acuerdo, incluyend o pero sin limitarse a
	852	cualquier manifestac ión en rel ación con: 1) el ren dimiento o
	853	funcionami ento del P rograma, d istinto de l expresam ente garan tizado en la
	854	Cláusula 5 (Sin gara ntías); 2) las exper iencias o recomendac iones de
	855	otras part es; o 3) c ualquier r esultado o ahorro qu e el
	856	Licenciata rio pudier a obtener. <br>
	857	<br>
	858	j. IBM tie ne firmado s acuerdos con deter minadas
	859	organizaci ones (deno minadas "I BM Busines s Partners ") para pr omocionar,
	860	comerciali zar y dar soporte a ciertos Pr ogramas. L os IBM Bus iness
	861	Partners p ermanecerá n independ ientes y s on distint os de IBM. IBM no
	862	se hace re sponsable de las acc iones o de claracione s de los I BM
	863	Business P artners ni de las ob ligaciones que éstos hayan con traído
	864	con el Lic enciatario .<br>
	865	<br>
	866	k. Los tér minos de i ndemnizaci ón de prop iedad inte lectual y
	867	de licenci a de otros acuerdos del Licenc iatario co n IBM (com o
	868	las Condic iones Gene rales de I BM) no son de aplica ción a las
	869	licencias de Program as concedi das en vir tud de est e Acuerdo. <br>
	870	<br>
	871	11. Ámbito Geográfic o y Legisl ación Apli cable<br>
	872	<br>
	873	11.1 Legis lación Apl icable<br>
	874	<br>
	875	Ambas part es aceptan la aplica ción de la s leyes de l país en
	876	el que el Licenciata rio haya o btenido la licencia del Progra ma
	877	a fin de r egir, inte rpretar y asegurar e l cumplimi ento de lo s
	878	derechos, deberes y obligacion es del Lic enciatario y de IBM,
	879	respectiva mente, que puedan su rgir en vi rtud de, o que estén de cualqu ier
	880	manera rel acionados con este A cuerdo, a pesar de c ualquier p osible
	881	conflicto de ley.<br >
	882	<br>
	883	No se apli can los té rminos de la Convenc ión de las Naciones
	884	Unidas sob re los Con tratos de Compravent a Internac ional de B ienes.<br>
	885	<br>
	886	11.2 Juris dicción<br >
	887	<br>
	888	Todos los derechos, deberes y obligacion es están s ujetos a
	889	los tribun ales del p aís en el que el Lic enciatario haya
	890	obtenido l a licencia del Progr ama.<br>
	891	<br>
	892	Parte 2 - Condicione s Exclusiv as para ca da País<br >
	893	<br>
	894	Para las l icencias o torgadas e n los país es especif icados a
	895	continuaci ón, los si guientes t érminos su stituyen o modifican los térmi nos
	896	incluidos en la Part e 1. Todos los térmi nos de la Parte 1 qu e no sean
	897	modificado s por esta s enmienda s permanec erán sin c ambios y e n vigor.
	898	Esta Parte 2 se estr uctura del siguiente modo:<br>
	899	<br>
	900	* Enmienda s para var ios países de la Par te 1, Cláu sula 11
	901	"Legislaci ón Aplicab le y Juris dicción";< br>
	902	<br>
	903	* Enmienda s de otros términos del Acuerd o para los países
	904	de América y<br>
	905	<br>
	906	* Enmienda s de otros términos del Acuerd o para los países
	907	de Europa, Oriente M edio y Áfr ica.<br>
	908	<br>
	909	Enmiendas para vario s países d e la Parte 1, Cláusu la 11
	910	"Legislaci ón Aplicab le y Juris dicción";< br>
	911	<br>
	912	11.1 Legis lación Apl icable<br>
	913	<br>
	914	La frase " las leyes del país e n el que e l Licencia tario
	915	haya obten ido la lic encia del Programa" en el prim er párrafo de
	916	la Cláusul a 11.1 "Le gislación Aplicable" se sustit uye por la s
	917	frases sig uientes en los paíse s que figu ran a cont inuación:< br>
	918	<br>
	919	AMÉRICA<br >
	920	<br>
	921	(1) En Méx ico: las l eyes feder ales de la República de
	922	México; y< br>
	923	<br>
	924	(2) en Ven ezuela: la s leyes de la Repúbl ica Boliva riana de
	925	Venezuela. <br>
	926	<br>
	927	11.2 Juris dicción<br >
	928	<br>
	929	El siguien te párrafo pertenece al aparta do de juri sdicción
	930	y sustituy e a la Clá usula 11.2 "Jurisdic ción" tal y como se
	931	aplica a l os países identifica dos a cont inuación:< br>
	932	<br>
	933	Todos los derechos, deberes y obligacion es están s ometidos
	934	a los trib unales del país en e l que el L icenciatar io haya
	935	obtenido l a licencia del Progr ama except o en los p aíses
	936	identifica dos a cont inuación, en los que todas las disputas que surjan o
	937	se relacio nen con es te Acuerdo , incluyen do los pro cedimiento s
	938	sumarios, se present arán ante y se somet erán a la jurisdicci ón
	939	exclusiva de los sig uientes tr ibunales c ompetentes :<br>
	940	<br>
	941	AMÉRICA<br >
	942	<br>
	943	(1) En Arg entina: el Tribunal de Comerci o Ordinari o de la
	944	ciudad de Buenos Air es,<br>
	945	<br>
	946	(2) en Chi le: el Juz gado de lo Civil de Santiago;< br>
	947	<br>
	948	(3) en Ecu ador: los jueces de lo civil d e Quito pa ra los
	949	procesos s umarios o ejecutivos (según se a el caso) ;<br>
	950	<br>
	951	(4) en Méx ico: los t ribunales ubicados e n Ciudad d e México,
	952	Distrito F ederal;<br >
	953	<br>
	954	(5) en Per ú: en Perú : los juec es y tribu nales del distrito
	955	judicial d e Lima, Ce rcado;<br>
	956	<br>
	957	(6) en Uru guay: los tribunales de la ciu dad de Mon tevideo;<b r>
	958	<br>
	959	(7) en Ven ezuela: lo s tribunal es del áre a metropol itana de
	960	la ciudad de Caracas ; y<br>
	961	<br>
	962	EUROPA, OR IENTE MEDI O Y ÁFRICA <br>
	963	<br>
	964	(8) en Esp aña: los t ribunales de Madrid. <br>
	965	<br>
	966	APÉNDICES PARA PAÍSE S AMERICAN OS<br>
	967	<br>
	968	PERÚ<br>
	969	<br>
	970	7. Limitac ión de Res ponsabilid ad<br>
	971	<br>
	972	Se añade l o siguient e al final de la Clá usula 7 "L imitación
	973	de Respons abilidad": <br>
	974	<br>
	975	Salvo que la legisla ción lo re quiera exp resamente sin
	976	posibilida d de renun cia contra ctual, el Licenciata rio e IBM tienen la
	977	intención de que la limitación de respon sabilidad expuesta e n esta
	978	cláusula " Limitación de Respon sabilidad" se apliqu e a los da ños
	979	causados p or todo ti po de recl amaciones y causa de acción. E n el
	980	caso que u n tribunal competent e declare no exigibl e cualquie r
	981	limitación o exclusi ón de resp onsabilida d de esta cláusula c on
	982	respecto a una recla mación o d erecho de iniciar ac ciones leg ales
	983	concreto, las partes tienen la intención de que se aplique a todas
	984	las demás reclamacio nes y dere chos de in iciar acci ones legal es
	985	hasta el g rado máxim o que perm ita la leg islación a plicable.< br>
	986	<br>
	987	7.1 Aspect os por los que IBM P uede Ser R esponsable <br>
	988	<br>
	989	Se añade l o siguient e al final de la Clá usula 7.1: <br>
	990	<br>
	991	De acuerdo con el Ar tículo 132 8 del Códi go Civil P eruano,
	992	las limita ciones y e xclusiones especific adas en es ta cláusul a
	993	no se apli carán a lo s daños ca usados por la mala c onducta
	994	deliberada de IBM (" dolo") o n egligencia ("culpa i nexcusable ").<br>
	995	<br>
	996	ENMIENDAS PARA LOS P AÍSES DE E UROPA, ORI ENTE MEDIO , ÁFRICA
	997	(EMEA)<br>
	998	<br>
	999	ESTADOS MI EMBROS DE LA UNIÓN E UROPEA<br>
	1000	<br>
	1001	5. Sin gar antías<br>
	1002	<br>
	1003	Se añade l o siguient e a la Clá usula 5 (S in garantí as):<br>
	1004	<br>
	1005	En la Unió n Europea ("EU"), lo s consumid ores tiene n
	1006	derechos l egales en virtud de la legisla ción nacio nal aplica ble que
	1007	rija la ve nta de bie nes de con sumo. Tale s derechos no se ven
	1008	afectados por las di sposicione s expuesta s en esta Cláusula 5 (Sin
	1009	garantías) .<br>
	1010	<br>
	1011	ESTADOS MI EMBROS DE LA UE Y LO S PAÍSES I DENTIFICAD OS A
	1012	CONTINUACI ÓN<br>
	1013	<br>
	1014	Cualquier país europ eo que hay a promulga do legisla ción
	1015	local rela tiva a pri vacidad de datos o d onde haya una legisl ación
	1016	similar al modelo de la UE.<br >
	1017	<br>
	1018	10. Genera l<br>
	1019	<br>
	1020	Lo siguien te sustitu ye a la Cl áusula 10. d:<br>
	1021	<br>
	1022	(1) Defini ciones - A los efect os de esta Cláusula 10.d, se
	1023	aplicarán las siguie ntes defin iciones ad icionales: <br>
	1024	<br>
	1025	(a) Inform ación Come rcial de C ontacto - se entende rá como
	1026	los datos de contact o relacion ados al ne gocio, rev elados a I BM
	1027	por el Lic enciatario , incluyen do nombres , puestos de trabajo ,
	1028	dirección profesiona l, números de teléfo no y direc ciones de correo
	1029	electrónic o de los e mpleados y contratis tas del Li cenciatari o. Para
	1030	Austria, I talia y Su iza, la In formación Comercial de Contact o
	1031	incluye ta mbién info rmación so bre el Lic enciatario y sus
	1032	contratist as como en tidades le gales (por ejemplo, datos sobr e los
	1033	ingresos d el Licenci atario y o tra inform ación tran saccional) <br>
	1034	<br>
	1035	(b) Person al Comerci al de Cont acto - se entenderá como los
	1036	empleados y contrati stas del L icenciatar io a los c uales se
	1037	proporcion a la Infor mación Com ercial de Contacto.< br>
	1038	<br>
	1039	(c) Autori dad de Pro tección de Datos - s e entender á como la
	1040	autoridad establecid a por la L egislación de Protec ción de Da tos y
	1041	Comunicaci ones Elect rónicas en el país a plicable o , para los países qu e no
	1042	formen par te de la U E, la auto ridad resp onsable de supervisa r la
	1043	protección de los da tos person ales en di chos paíse s o (para cualquiera
	1044	de los ant eriores) c ualquier e ntidad deb idamente d esignada
	1045	para ello con poster ioridad.<b r>
	1046	<br>
	1047	(d) Legisl ación de P rotección de Datos y Comunicac iones
	1048	Electrónic as - (i) l a legislac ión nacion al específ ica relaci onada a la
	1049	Directiva 46/95/CE, del Parlam ento Europ eo y del C onsejo, de 24 de
	1050	octubre de 1995, rel ativa a la protecció n de las p ersonas fí sicas
	1051	en lo que respecta a l tratamie nto de dat os persona les y a la
	1052	libre circ ulación de estos dat os, y Dire ctiva 58/2 002/CE, de l
	1053	Parlamento Europeo y del Conse jo, de 12 de julio d e 2002, re lativa al
	1054	tratamient o de los d atos perso nales y a la protecc ión de la intimidad
	1055	en el sect or de las comunicaci ones elect rónicas (D irectiva
	1056	sobre la p rivacidad y las comu nicaciones electróni cas); o (i i)
	1057	para los p aíses que no pertene zcan a la UE, signif icará la
	1058	legislació n específi ca relevan te aplicab le en el r espectivo país
	1059	relacionad a con el u so y prote cción de d atos de ca rácter per sonal y la
	1060	intimidad en las com unicacione s electrón icas, incl uyendo (pa ra
	1061	cualquiera de los an teriores) cualquier normativa posterior que las
	1062	sustituya o modifiqu e.<br>
	1063	<br>
	1064	(e) Grupo IBM - Inte rnational Business M achines Co rporation
	1065	ubicada en Armonk, N ueva York, EE.UU., s us subsidi arias así como
	1066	sus respec tivos Busi ness Partn ers y subc ontratista s.<br>
	1067	<br>
	1068	(2) El Lic enciatario autoriza a IBM para :<br>
	1069	<br>
	1070	(a) proces ar y utili zar la Inf ormación C omercial d e
	1071	Contacto d entro del Grupo IBM en benefic io del Lic enciatario ,
	1072	incluyendo la presta ción de se rvicios de soporte y con el fi n de
	1073	gestionar la relació n empresar ial entre el Licenci atario y e l Grupo
	1074	IBM, inclu yendo, sin limitarse , a contac tar con el Personal
	1075	Comercial de Contact o (por cor reo electr ónico o po r otra vía ) así
	1076	como el ma rketing de productos y servici os del Gru po IBM (la
	1077	"Finalidad Específic a"); y<br>
	1078	<br>
	1079	(b) revela r la Infor mación Com ercial de Contacto a otros
	1080	miembros d el Grupo I BM únicame nte a los efectos de la Finali dad
	1081	Específica .<br>
	1082	<br>
	1083	(3) IBM ac uerda que toda Infor mación Com ercial de Contacto
	1084	se procesa rá de conf ormidad co n la Legis lación de Protección
	1085	de Datos y Comunicac iones Elec trónicas y se utiliz ará
	1086	únicamente para la F inalidad E specífica. <br>
	1087	<br>
	1088	(4) El Lic enciatario declara q ue, antes de proporc ionar a
	1089	IBM la Inf ormación C omercial d e Contacto , ha obten ido o debe rá
	1090	obtener, c uando así lo requier a la Legis lación de Protección de
	1091	Datos y Co municacion es Electró nicas, el consentimi ento del
	1092	Personal C omercial d e Contacto , asimismo confirma que ha env iado o
	1093	enviará la s notifica ciones per tinentes a dicho Per sonal Come rcial
	1094	de Contact o, de mane ra que el Grupo IBM esté facul tado para
	1095	procesar o usar la I nformación Comercial de Contac to para co ntactar
	1096	con ellos para la Fi nalidad Es pecificada .<br>
	1097	<br>
	1098	(5) El Lic enciatario consiente que IBM t ransfiera la
	1099	Informació n Comercia l de Conta cto fuera del Espaci o Económic o Europeo,
	1100	siempre y cuando dic ha transfe rencia se realice ba jo los tér minos
	1101	contractua les aproba dos por la Autoridad de Protec ción de Da tos o por
	1102	otra parte que la Le gislación de Protecc ión de Dat os y
	1103	Comunicaci ones Elect rónicas pe rmita la t ransferenc ia.<br>
	1104	<br>
	1105	Z125-5543- 05 (07/201 1)<br>
	1106	<br>
	1107	<br>
	1108	Acuerdo In ternaciona l de Progr amas bajo Licencia<b r>
	1109	<br>
	1110	Parte 1 - Condicione s Generale s<br>
	1111	<br>
	1112	EL LICENCI ATARIO ACE PTA LOS TÉ RMINOS DE ESTE ACUER DO
	1113	MEDIANTE L A DESCARGA , INSTALAC IÓN, COPIA , ACCESO, PULSANDO E L BOTÓN
	1114	"ACEPTAR" O MEDIANTE CUALQUIER TIPO DE U TILIZACIÓN DEL PROGR AMA. SI
	1115	EL CLIENTE ACEPTA ES TOS TÉRMIN OS EN NOMB RE DEL LIC ENCIATARIO ,
	1116	EL CLIENTE DECLARA Y GARANTIZA QUE TIENE PLENA AUT ORIDAD PAR A
	1117	OBLIGAR AL LICENCIAT ARIO A CUM PLIR DICHO S TÉRMINOS . SI EL CL IENTE
	1118	NO ACEPTA ESTOS TÉRM INOS, NO D EBERÁ<br>
	1119	<br>
	1120	* DESCARGA R, INSTALA R, COPIAR, ACCEDER, PULSAR EL BOTÓN
	1121	"ACEPTAR" NI USAR EL PROGRAMA; Y DEBERÁ< br>
	1122	<br>
	1123	* DEVOLVER INMEDIATA MENTE LOS MEDIOS NO UTILIZADOS , LA
	1124	DOCUMENTAC IÓN Y EL D OCUMENTO D E TITULARI DAD A LA E NTIDAD A L A CUAL LOS
	1125	ADQUIRIÓ P ARA EL REE MBOLSO DEL IMPORTE P AGADO. SI EL PROGRAM A FUE
	1126	DESCARGADO , DEBERÁN DESTRUIRSE TODAS LAS COPIAS DE L PROGRAMA .<br>
	1127	<br>
	1128	1. Definic iones<br>
	1129	<br>
	1130	"Uso Autor izado" - e s el nivel especific ado para e l cual el
	1131	Licenciata rio está a utorizado para ejecu tar o hace r funciona r el
	1132	Programa. Dicho nive l puede me dirse por el número de usuario s,
	1133	millones d e unidades de servic io ("MSUs" ), Unidade s de Valor de
	1134	Procesador (Processo r Value Un its o "PVU s"), u otr o nivel de uso
	1135	especifica do por IBM .<br>
	1136	<br>
	1137	"IBM" - In ternationa l Business Machines Corporatio n o una
	1138	de sus sub sidiarias. <br>
	1139	<br>
	1140	"Informaci ón sobre L icencia" ( "LI") - es un docume nto que
	1141	proporcion a informac ión y cual quier térm ino adicio nal especí fico para
	1142	un Program a. La LI d el Program a está dis ponible en www.ibm.
	1143	com/softwa re/sla. Ta mbién pued e encontra r la LI en el direct orio del
	1144	Programa, mediante e l uso de u n mandato del sistem a, o como un
	1145	folleto in formativo incluido e n el Progr ama.<br>
	1146	<br>
	1147	"Programa" - es lo s iguiente, incluyendo el origin al y
	1148	cualquier copia tota l o parcia l de: 1) i nstruccion es y datos legibles
	1149	por máquin a, 2) comp onentes, a rchivos y módulos, 3 ) contenid o
	1150	audiovisua l (como im ágenes, te xto, graba ciones o d ibujos), y 4)
	1151	materiales bajo lice ncia relac ionados (c omo claves y documen tación).<b r>
	1152	<br>
	1153	"Documento de Titula ridad" ("P oE") - es la prueba del Uso
	1154	Autorizado del Licen ciatario. El PoE es también la prueba qu e tiene el
	1155	Licenciata rio de su elegibilid ad para re cibir gara ntías, fut uras
	1156	actualizac iones de p recios, si las hubie ra, y posi bles oport unidades
	1157	promociona les o espe ciales. Si IBM no pr oporcionar a un PoE a l
	1158	Licenciata rio, IBM p uede acept ar como Po E el recib o original de venta u
	1159	otro compr obante de venta de l a parte (y a sea IBM o su
	1160	distribuid or) a la c ual el Lic enciatario adquirió el Program a, siempre
	1161	que se esp ecifique e l nombre d el Program a y el Uso Autorizad o
	1162	obtenido.< br>
	1163	<br>
	1164	"Periodo d e Garantía " - es un año, empez ando en la fecha en
	1165	la que se le concedi ó la licen cia al Lic enciatario original. <br>
	1166	<br>
	1167	2. Estruct ura del Ac uerdo<br>
	1168	<br>
	1169	Este Acuer do incluye la Parte 1 - Condic iones Gene rales,
	1170	Parte 2 - Condicione s exclusiv as para ca da país (s i las hubi era),
	1171	la Informa ción sobre Licencia y el Docum ento de ti tularidad
	1172	que consti tuyen el a cuerdo com pleto entr e el Licen ciatario e
	1173	IBM en rel ación al u so del Pro grama. Sus tituye a c ualquier
	1174	comunicaci ón oral o escrita an terior ent re las par tes en rel ación al u so
	1175	del Progra ma por par te del Lic enciatario . Los térm inos de la
	1176	Parte 2 pu eden susti tuir o mod ificar los términos de la Part e 1.
	1177	En el supu esto de cu alquier co nflicto, l os término s de la LI
	1178	prevalecen sobre los de ambas Partes.<br >
	1179	<br>
	1180	3. Licenci a<br>
	1181	<br>
	1182	El Program a es propi edad de IB M o de un distribuid or de IBM
	1183	y está suj eto a dere chos de au tor y se o torga bajo licencia,
	1184	no se vend e.<br>
	1185	<br>
	1186	IBM le con cede al Li cenciatari o una lice ncia no ex clusiva
	1187	para 1) ut ilizar el Programa s egún los t érminos es tablecidos en
	1188	el Uso Aut orizado es pecificado en el PoE , 2) reali zar e
	1189	instalar c opias que respalden dicho Uso Autorizado , y 3) rea lizar
	1190	una copia de segurid ad, todo e llo siempr e y cuando :<br>
	1191	<br>
	1192	a. el Lice nciatario haya obten ido el Pro grama de f orma
	1193	legítima y cumpla lo s términos de este A cuerdo;<br >
	1194	<br>
	1195	b. la copi a de segur idad no se ejecute a menos que el
	1196	Programa d el que se haya reali zado la co pia no pue da ejecuta rse;<br>
	1197	<br>
	1198	c. el Lice nciatario reproduzca todas las notificac iones de
	1199	copyright y otros di stintivos de titular idad en ca da copia, o copia
	1200	parcial de l Programa ;<br>
	1201	<br>
	1202	d. el Lice nciatario se asegure de que cu alquier pe rsona que
	1203	utilice el Programa (tanto si accede loc almente o de forma r emota):
	1204	1) lo hace únicament e en nombr e del Lice nciatario, y 2) cump le
	1205	los términ os de este Acuerdo;< br>
	1206	<br>
	1207	e. el Lice nciatario no podrá 1 ) utilizar , copiar, modificar
	1208	ni distrib uir el Pro grama exce pto del mo do permiti do
	1209	expresamen te en este Acuerdo; 2) desensa mblar, des compilar, traducir d e
	1210	otro modo o realizar técnicas de ingenie ría invers a en el
	1211	Programa, excepto en la medida permitida expresame nte por le y sin
	1212	posibilida d de renun cia contra ctual; 3) utilizar c ualquiera de los
	1213	componente s, archivo s, módulos , contenid o audiovis ual del Pr ograma, o
	1214	materiales bajo lice ncia relac ionados, d e forma se parada de dicho
	1215	Programa; o 4) subli cenciar, a lquilar o arriendar el Program a; y<br>
	1216	<br>
	1217	f. si el L icenciatar io obtiene este Prog rama como un
	1218	Programa d e Soporte, el Licenc iatario ut ilizará el Programa
	1219	únicamente como sopo rte del Pr ograma Pri ncipal y s ujeto a cu alquier
	1220	limitación de la lic encia del Programa P rincipal, o, si el
	1221	Licenciata rio obtien e este Pro grama como Programa Principal, el
	1222	Licenciata rio utiliz ará todos los Progra mas de Sop orte única mente como
	1223	soporte de este Prog rama y suj etos a cua lquier lim itación
	1224	establecid a en este Acuerdo. A los efect os de este apartado "f," un
	1225	"Programa de Soporte " es un Pr ograma que forma par te de otro Programa
	1226	de IBM ("P rograma Pr incipal") y se ident ifica como Programa de
	1227	Soporte en la LI del Programa Principal. Para obte ner una li cencia
	1228	independie nte para u n Programa de Soport e sin esta s restricc iones, el
	1229	Licenciata rio debe p onerse en contacto c on la part e a la cua l adquirió el
	1230	Programa d e Soporte. <br>
	1231	<br>
	1232	Esta licen cia se apl ica a cada copia del Programa que
	1233	realice el Licenciat ario.<br>
	1234	<br>
	1235	3.1 Actual izaciones, Mejoras, Correccion es y Parch es<br>
	1236	<br>
	1237	3.1.1 Actu alizacione s<br>
	1238	<br>
	1239	Si se sust ituye el P rograma po r una actu alización, la
	1240	licencia d el Program a sustitui do se resc indirá inm ediatament e.<br>
	1241	<br>
	1242	3.1.2 Mejo ras, Corre cciones y Parches<br >
	1243	<br>
	1244	En el caso en que el Licenciat ario recib a una mejo ra,
	1245	corrección o parche para un Pr ograma, el Licenciat ario acept a
	1246	cualquier término ad icional o diferente que sea ap licable a dicha
	1247	mejora, co rrección o parche qu e esté esp ecificada en su LI. Si no
	1248	se proporc ionan térm inos adici onales o d iferentes, la mejora ,
	1249	corrección o parche estará suj eto únicam ente a est e Acuerdo. Si el
	1250	Programa s e sustituy e por una mejora, el Licenciat ario acuer da
	1251	interrumpi r inmediat amente el uso del Pr ograma sus tituido.<b r>
	1252	<br>
	1253	3.2 Licenc ias a Plaz o Fijo<br>
	1254	<br>
	1255	Si IBM oto rga el Pro grama bajo licencia durante un plazo
	1256	determinad o, la lice ncia del L icenciatar io termina rá al fina l del plaz o
	1257	determinad o, a menos que el Li cenciatari o e IBM ac uerden su renovación .<br>
	1258	<br>
	1259	3.3 Vigenc ia y Termi nación<br>
	1260	<br>
	1261	Los términ os de este Acuerdo s on efectiv os hasta s u
	1262	terminació n.<br>
	1263	<br>
	1264	IBM puede terminar l a licencia del Licen ciatario e n caso
	1265	que éste i ncumpla lo s términos de este A cuerdo.<br >
	1266	<br>
	1267	En el caso en que cu alquiera d e las part es termine la
	1268	licencia p or cualqui er causa, el Licenci atario acu erda inter rumpir
	1269	el uso inm ediatament e y destru ir todas s us copias del
	1270	Programa. Cualquier término de este Acue rdo que po r su carác ter tenga
	1271	una vigenc ia superio r a la ter minación d el Acuerdo permanece rá
	1272	en vigor h asta su cu mplimiento y se apli cará a los sucesores y
	1273	cesionario s respecti vos de amb as partes. <br>
	1274	<br>
	1275	4. Cargos< br>
	1276	<br>
	1277	Los Cargos se basan en el Uso Autorizado obtenido, que se
	1278	especifica en el PoE . IBM no c oncede cré ditos ni r ealiza ree mbolsos de
	1279	los cargos ya vencid os o pagad os, except o si se es pecifica l o
	1280	contrario en este Ac uerdo.<br>
	1281	<br>
	1282	Si el Lice nciatario desea aume ntar su Us o Autoriza do, el
	1283	Licenciata rio deberá notificar lo con ant elación a IBM o a un distribui dor
	1284	autorizado de IBM y pagar cual quier carg o aplicabl e.<br>
	1285	<br>
	1286	5. Impuest os<br>
	1287	<br>
	1288	Si cualqui er autorid ad impone una tasa, impuesto, gravamen
	1289	o cargo al Programa, con exclu sión de aq uellos imp uestos
	1290	relativos al benefic io neto em presarial de IBM, el Licenciat ario
	1291	acuerda pa gar las ca ntidades c orrespondi entes a di chos conce ptos,
	1292	tal y como se especi fique en u na factura , o presen tará la
	1293	documentac ión justif icante de estar exen to de los mismos. El
	1294	Licenciata rio es res ponsable d e cualquie r impuesto que grave la propie dad
	1295	del Progra ma desde l a fecha en la que el Licenciat ario obtuv o
	1296	el Program a. Si cual quier auto ridad impo ne una tas a, impuest o,
	1297	gravamen o cargo por la import ación o ex portación, traspaso, acceso
	1298	o uso del Programa f uera del p aís en el que se oto rgó la
	1299	licencia a l Licencia tario, el Licenciata rio acuerd a ser resp onsable
	1300	de, y paga r, cualqui er cantida d impuesta .<br>
	1301	<br>
	1302	6. Garantí a de Devol ución<br>
	1303	<br>
	1304	Si el Lice nciatario no está sa tisfecho c on el Prog rama por
	1305	cualquier motivo y e s el Licen ciatario o riginal, e l Licencia tario
	1306	puede term inar la li cencia y o btener el reembolso del import e que
	1307	ha pagado por el Pro grama, sie mpre y cua ndo el Lic enciatario
	1308	devuelva e l Programa y el PoE a la parte a la cual adquirió el
	1309	Programa d entro del plazo de 3 0 días tra s la fecha en la que se
	1310	emitió el PoE para e l Licencia tario. Si la licenci a es de pl azo
	1311	fijo y est á sujeta a renovació n, el Lice nciatario podrá obte ner
	1312	un reembol so únicame nte si dev uelve el P rograma y su PoE
	1313	dentro de los primer os 30 días del plazo inicial. Si el
	1314	Licenciata rio descar gó el Prog rama, el L icenciatar io deberá ponerse en
	1315	contacto c on la part e a la cua l adquirió el Progra ma para re cibir
	1316	instruccio nes sobre cómo obten er el reem bolso.<br>
	1317	<br>
	1318	7. Transfe rencia del Programa< br>
	1319	<br>
	1320	El Licenci atario pue de transfe rir el Pro grama y to dos sus
	1321	derechos d e licencia y obligac iones a cu alquier te rcero únic amente
	1322	si dicha p arte acept a los térm inos de es te Acuerdo . Si
	1323	cualquiera de las pa rtes termi na la lice ncia por c ualquier m otivo, se
	1324	prohíbe qu e el Licen ciatario t ransfiera el Program a a un ter cero.
	1325	El Licenci atario no transferir á una part e: 1) del Programa, o
	1326	2) del Uso Autorizad o del Prog rama. Cuan do el Lice nciatario
	1327	transfiere el Progra ma, deberá transferi r también una copia impresa de
	1328	este Acuer do, incluy endo la LI y el PoE. Después d e la
	1329	transferen cia, se co nsidera te rminada la licencia del Licenc iatario.<b r>
	1330	<br>
	1331	8. Garantí a y Exclus iones<br>
	1332	<br>
	1333	8.1 Limita ción de Ga rantía<br>
	1334	<br>
	1335	IBM garant iza que cu ando el Pr ograma sea utilizado en el
	1336	entorno op erativo es pecificado cumplirá con sus es pecificaci ones.
	1337	Las especi ficaciones del Progr ama y la i nformación sobre el
	1338	entorno op erativo es pecificado , pueden e ncontrarse en la
	1339	documentac ión que se adjunta a l Programa (como el archivo "l éame") o e n
	1340	otra infor mación pub licada por IBM (como en una ca rta de
	1341	anuncio). El Licenci atario ace pta que di cha docume ntación y otros
	1342	contenidos del Progr ama pueden proporcio narse sólo en inglés , a menos
	1343	que la leg islación l ocal requi era lo con trario sin posibilid ad
	1344	de renunci a contract ual o limi tación.<br >
	1345	<br>
	1346	La garantí a se aplic a únicamen te a la pa rte no mod ificada
	1347	del Progra ma. IBM no garantiza el funcio namiento i ninterrump ido
	1348	o libre de errores d e un Progr ama, ni qu e IBM corr egirá todo s
	1349	los defect os del Pro grama. El Licenciata rio es res ponsable d e
	1350	los result ados obten idos a par tir del us o del Prog rama.<br>
	1351	<br>
	1352	Durante el Periodo d e Garantía , IBM prop orciona ac ceso al
	1353	Licenciata rio a las bases de d atos de IB M que cont ienen info rmación so bre
	1354	los defect os conocid os del Pro grama, las correccio nes de dic hos
	1355	defectos, restriccio nes y circ unvalacion es (bypass ) sin carg o
	1356	adicional. Para más informació n, consult e el manua l de sopor te de
	1357	software d e IBM (IBM Software Support Ha ndbook) en www.ibm.
	1358	com/softwa re/support .<br>
	1359	<br>
	1360	Si el Prog rama no fu nciona con forme a lo garantiza do
	1361	durante el Periodo d e Garantía y no pued e resolver se el prob lema
	1362	con la inf ormación d isponible en las bas es de dato s de IBM, el
	1363	Licenciata rio podrá devolver e l Programa y su PoE a la parte (ya sea I BM
	1364	o su distr ibuidor) a la cual a dquirió el Programa y recibir
	1365	un reembol so del imp orte pagad o por el L icenciatar io. Tras l a
	1366	devolución del Progr ama, final iza la lic encia del Licenciata rio. Si el
	1367	Licenciata rio descar gó el Prog rama, el L icenciatar io deberá ponerse en
	1368	contacto c on la part e a la cua l adquirió el Progra ma para re cibir
	1369	instruccio nes sobre cómo obten er el reem bolso.<br>
	1370	<br>
	1371	8.2 Exclus iones<br>
	1372	<br>
	1373	ESTAS GARA NTÍAS SON LAS GARANT ÍAS EXCLUS IVAS DEL
	1374	LICENCIATA RIO Y SUST ITUYEN A C UALQUIER O TRA GARANT ÍA O CONDI CIÓN,
	1375	EXPLÍCITA O IMPLÍCIT A, INCLUID AS PERO SI N LIMITARS E A, LAS G ARANTÍAS
	1376	O CONDICIO NES IMPLÍC ITAS DE CO MERCIALIZA CIÓN, CALI DAD
	1377	SATISFACTO RIA, IDONE IDAD PARA UNA FINALI DAD CONCRE TA, TITULA RIDAD Y
	1378	CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE NO INF RACCIÓN DE LOS DEREC HOS DE
	1379	TERCEROS. LA EXCLUSI ÓN DE GARA NTÍAS EXPL ÍCITAS O I MPLÍCITAS PUEDE NO
	1380	ESTAR PERM ITIDA POR ALGUNOS ES TADOS O JU RISDICCION ES Y, POR
	1381	TANTO, PUE DE QUE DIC HA EXCLUSI ÓN NO SEA APLICABLE AL
	1382	LICENCIATA RIO. EN TA L CASO, LA DURACIÓN DE DICHAS GARANTÍAS SE LIMITA AL
	1383	PERIODO DE GARANTÍA. NO SE APL ICARÁN GAR ANTÍAS DES PUÉS DE DI CHO
	1384	PERIODO. A LGUNOS EST ADOS O JUR ISDICCIONE S NO PERMI TEN LIMITA CIONES
	1385	EN CUANTO A LA DURAC IÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO
	1386	PUEDE QUE LA LIMITAC IÓN ANTERI OR NO SEA APLICABLE AL
	1387	LICENCIATA RIO.<br>
	1388	<br>
	1389	ESTAS GARA NTÍAS OTOR GAN UNOS D ERECHOS LE GALES ESPE CÍFICOS
	1390	AL LICENCI ATARIO. EL LICENCIAT ARIO PUEDE CONTAR AS IMISMO CON
	1391	OTROS DERE CHOS QUE V ARÍAN SEGÚ N EL ESTAD O O LA JUR ISDICCIÓN. <br>
	1392	<br>
	1393	LAS GARANT ÍAS INCLUI DAS EN LA CLÁUSULA 8 "GARANTÍA Y
	1394	EXCLUSIONE S" SON OTO RGADAS EXC LUSIVAMENT E POR IBM. NO OBSTAN TE, LAS
	1395	EXENCIONES DE RESPON SABILIDAD EXPUESTAS EN ESTA CL ÁUSULA 8.2
	1396	"EXCLUSION ES", SE AP LICAN TAMB IÉN A LOS PROVEEDORE S DE IBM D EL CÓDIGO DE
	1397	TERCEROS. DICHOS PRO VEEDORES P ROPORCIONA N EL CÓDIG O SIN GARA NTÍAS NI
	1398	CONDICIONE S DE NINGU NA CLASE. ESTE PÁRRA FO NO ANUL A LAS OBLI GACIONES D E
	1399	GARANTÍA D E IBM ESTA BLECIDAS E N ESTE ACU ERDO.<br>
	1400	<br>
	1401	9. Datos y Bases de Datos del Licenciata rio<br>
	1402	<br>
	1403	Para ayuda r al Licen ciatario a aislar el origen de un
	1404	problema c on el Prog rama, IBM podrá soli citar que el Licenci atario:
	1405	1) permita que IBM a cceda de f orma remot a al siste ma del
	1406	Licenciata rio, o 2) envíe info rmación so bre el Lic enciatario o datos d el
	1407	sistema a IBM. No ob stante, IB M no está obligada a proporcio nar
	1408	dicha asis tencia a m enos que l as Partes tengan un acuerdo,
	1409	independie nte y por escrito, m ediante el cual IBM proporcion e al
	1410	Licenciata rio dicho tipo de so porte que no está in cluido en las
	1411	obligacion es de gara ntía de IB M en este Acuerdo. E n cualquie r caso, IB M
	1412	utilizará la informa ción sobre errores y problemas para mejo rar sus
	1413	productos y servicio s así como para pres tar asiste ncia con s u oferta
	1414	de servici os de mant enimiento relacionad os. Con es a finalida d,
	1415	IBM podrá utilizar a subcontra tistas y E mpresas IB M (incluye ndo
	1416	en uno o m ás países distintos del país e n el que s e encuentr a
	1417	el Licenci atario) y el Licenci atario aut oriza a IB M para ell o.<br>
	1418	<br>
	1419	El Licenci atario per manecerá r esponsable de: 1) lo s datos y
	1420	contenidos de cualqu ier base d e datos qu e el Licen ciatario p onga a
	1421	disposició n de IBM, 2) la sele cción y la implement ación de l os
	1422	procedimie ntos y con troles rel acionados con el acc eso, segur idad,
	1423	encriptaci ón, uso y transmisió n de los d atos (incl uyendo cua lquier dat o
	1424	personal q ue pueda i dentificar se), y 3) las copias de seguri dad y la
	1425	recuperaci ón de cual quier base de datos y de cualq uier dato almacenado .
	1426	El Licenci atario no enviará a IBM ni le permitirá acceso a
	1427	datos pers onales y p ermanecerá responsab le por cua lquier cos te
	1428	razonable u otras ca ntidades q ue IBM ten ga que hac er frente en
	1429	relación a cualquier informaci ón equivoc adamente s uministrad a a IBM,
	1430	o a la pér dida o rev elación de la misma por IBM, i ncluso las
	1431	originadas de reclam aciones de terceros. <br>
	1432	<br>
	1433	10. Limita ción de Re sponsabili dad<br>
	1434	<br>
	1435	Las limita ciones y e xclusiones de esta C láusula 10
	1436	"Limitació n de Respo nsabilidad " se aplic arán en la medida en que no la s
	1437	prohíba la legislaci ón aplicab le sin la posibilida d de una r enuncia
	1438	contractua l.<br>
	1439	<br>
	1440	10.1 Aspec tos por lo s que IBM Puede Ser Responsabl e<br>
	1441	<br>
	1442	Pueden sur gir circun stancias e n las cual es, debido a un
	1443	incumplimi ento de IB M de sus o bligacione s contract uales u ot ra
	1444	responsabi lidad, el Licenciata rio tuvier a derecho a reclamar daños a I BM.
	1445	Independie ntemente d e las razo nes por la s que el L icenciatar io tenga d erecho a
	1446	reclamar d años a IBM (incluyen do un incu mplimiento , negligen cia,
	1447	falsedad u otra recl amación co ntractual o extracon tractual), la
	1448	responsabi lidad de I BM por tod as las rec lamaciones que surja n de, en
	1449	relación c on, cada P rograma o que de otr a manera s urjan en r elación
	1450	con este A cuerdo est ará limita da únicame nte a: 1) los daños
	1451	físicos a las person as (incluy endo la mu erte) y da ños a las
	1452	propiedade s, y 2) ot ros daños directos p robados ha sta el imp orte de lo s
	1453	cargos (si el Progra ma está su jeto a car gos de pla zo determi nado,
	1454	hasta el i mporte de los cargos de doce m eses) que ha pagado el
	1455	Licenciata rio por el Programa que sea ob jeto de la reclamaci ón.<br>
	1456	<br>
	1457	Este límit e se aplic a también a cualquie r proveedo r o
	1458	desarrolla dor de Pro gramas de IBM. Es la cantidad máxima por la que IB M y
	1459	sus provee dores y de sarrollado res de Pro gramas ser án
	1460	responsabl es colecti vamente.<b r>
	1461	<br>
	1462	10.2 Aspec tos por lo s que IBM No Es Resp onsable<br >
	1463	<br>
	1464	BAJO NINGU NA CIRCUNS TANCIA, IB M, SUS PRO VEEDORES O
	1465	DESARROLLA DORES DE P ROGRAMAS S ERÁN RESPO NSABLES, A UNQUE HUBI ESEN SIDO
	1466	INFORMADOS DE SU POS IBILIDAD, DE:<br>
	1467	<br>
	1468	a. LA PÉRD IDA DE, O DAÑO A LOS DATOS;<br >
	1469	<br>
	1470	b. DAÑOS E SPECIALES, INCIDENTA LES, PUNIT IVOS, INDI RECTOS O
	1471	CUALQUIER DAÑO ECONÓ MICO CONSE CUENCIAL; O<br>
	1472	<br>
	1473	c. PÉRDIDA DE BENEFI CIOS, NEGO CIOS, INGR ESOS, PLUS VALÍAS O
	1474	ECONOMÍAS PREVISTAS. <br>
	1475	<br>
	1476	11. Verifi cación<br>
	1477	<br>
	1478	A los efec tos de est a Cláusula 11 "Verif icación", "Términos
	1479	del Progra ma IPLA" s ignifica: 1) este Ac uerdo así como los
	1480	Anexos apl icables y los docume ntos trans accionales proporcio nados
	1481	por IBM, y 2) las po líticas de software de IBM que pueden
	1482	encontrars e en el si tio web so bre Políti cas de Sof tware de I BM (www.ib m.
	1483	com/softwa repolicies ), incluye ndo pero s in limitar se a las p olíticas r elativas a
	1484	las copias de seguri dad, condi ciones par a los prec ios de
	1485	subcapacid ad y migra ción.<br>
	1486	<br>
	1487	Los derech os y oblig aciones es tablecidos en esta C láusula
	1488	11 permane cerán vige ntes mient ras el Lic enciatario tenga una
	1489	licencia e n vigor pa ra el Prog rama y dur ante los d os años si guientes.< br>
	1490	<br>
	1491	11.1 Proce so de Veri ficación<b r>
	1492	<br>
	1493	El Licenci atario acu erda crear , conserva r y propor cionar a
	1494	IBM y a su s auditore s registro s escritos precisos, salidas d e
	1495	las herram ientas del sistema y otra info rmación so bre el
	1496	sistema su ficiente p ara verifi car que el uso de to dos los Pr ogramas
	1497	por parte del Licenc iatario se realiza c onforme a los Términ os
	1498	del Progra ma IPLA, i ncluyendo, sin limit arse, todo s los
	1499	términos I BM sobre l icencias y de califi cación de precios
	1500	aplicables . El Licen ciatario e s responsa ble de: 1) asegurar que no
	1501	excede su Uso Autori zado, y 2) actuar de conformid ad con los
	1502	Términos d el Program a IPLA.<br >
	1503	<br>
	1504	Previa not ificación con antela ción sufic iente, IBM podrá
	1505	verificar el cumplim iento por parte del Licenciata rio de los Términos
	1506	del Progra ma IPLA en todas las ubicacion es y para todos los
	1507	entornos e n los que el Licenci atario uti lice, con cualquier
	1508	finalidad, los Progr amas sujet os a los T érminos de l Programa IPLA.
	1509	Dicha veri ficación s e realizar á de maner a que se m inimice la
	1510	interferen cia en la operativa de negocio del Licen ciatario, en las
	1511	instalacio nes del Li cenciatari o, y duran te su hora rio habitu al de
	1512	trabajo. I BM podrá u tilizar a un auditor independi ente para ayudar
	1513	en la veri ficación, siempre qu e IBM teng a suscrito , por
	1514	escrito y con anteri oridad, un acuerdo d e confiden cialidad c on
	1515	dicho audi tor.<br>
	1516	<br>
	1517	11.2 Resol ución<br>
	1518	<br>
	1519	IBM notifi cará al Li cenciatari o, por esc rito, si c onforme a
	1520	dicha veri ficación e l Licencia tario ha u tilizado c ualquier
	1521	Programa s obrepasand o su Uso A utorizado o no ha cu mplido de otro
	1522	modo con l os Término s del Prog rama IPLA. El Licenc iatario
	1523	acuerda pa gar, a la mayor brev edad posib le, direct amente a I BM los
	1524	cargos que IBM espec ifique en una factur a por: 1) cualquier uso en
	1525	exceso, 2) el soport e por dich o uso en e xceso dura nte el per iodo
	1526	que se ha realizado dicho uso en exceso o por dos años, lo q ue
	1527	sea menor, y 3) cual quier carg o adiciona l y cualqu ier otra
	1528	responsabi lidad que el Cliente esté obli gado a pag ar como re sultado de
	1529	dicha veri ficación.< br>
	1530	<br>
	1531	12. Avisos de Tercer os<br>
	1532	<br>
	1533	El Program a puede in cluir códi go de terc eros que I BM, no el
	1534	tercero, o torga bajo licencia al Licenci atario en virtud de este
	1535	Acuerdo. L os avisos, si los hu biera, par a el códig o de terce ros,
	1536	("Avisos d e Terceros ") se incl uyen única mente para informaci ón del
	1537	Licenciata rio. Estos avisos pu eden encon trarse en los archiv os de avis os
	1538	del Progra ma. Se pue de encontr ar informa ción sobre cómo obte ner
	1539	un código fuente par a determin ados códig os de terc eros en lo s
	1540	Avisos de Terceros. Si en los Avisos de Terceros, IBM identi fica
	1541	el código de tercero s como "Có digo de Te rceros Mod ificable",
	1542	IBM autori za al Lice nciatario a: 1) modi ficar el C ódigo de
	1543	Terceros M odificable , y 2) rea lizar técn icas de in geniería i nversa a
	1544	los módulo s del Prog rama que s e conectan con el Có digo de
	1545	Terceros M odificable , siempre y cuando s u única fi nalidad se a
	1546	depurar la s modifica ciones rea lizadas po r el Licen ciatario a dicho
	1547	código de terceros. Las obliga ciones de servicio y soporte d e IBM,
	1548	si las hub iera, se a plican úni camente al Programa sin
	1549	modificar. <br>
	1550	<br>
	1551	13. Genera l<br>
	1552	<br>
	1553	a. Nada de lo dispue sto en est e Acuerdo afectará a los
	1554	derechos d e los cons umidores e stablecido s por ley que no pue dan ser
	1555	cancelados o limitad os por con trato.<br>
	1556	<br>
	1557	b. En rela ción con l os Program as que IBM proporcio na al
	1558	Licenciata rio de for ma tangibl e, IBM cum ple sus ob ligaciones de envío y
	1559	entrega en el moment o en que s e entregue n dichos P rogramas a l
	1560	transporti sta design ado por IB M, salvo q ue las par tes lo acu erden, por
	1561	escrito, d e otro mod o.<br>
	1562	<br>
	1563	c. Si cual quier disp osición de este Acue rdo se dec lara
	1564	inválida o no exigib le, las di sposicione s restante s de este Acuerdo
	1565	permanecer án en vigo r.<br>
	1566	<br>
	1567	d. El Lice nciatario acuerda cu mplir toda s las leye s y
	1568	normas apl icables so bre export aciones e importacio nes, inclu yendo
	1569	las normat ivas sobre sanciones y embargo de EE.UU. y las
	1570	prohibicio nes de exp ortaciones para cier tos usos o a determi nados
	1571	usuarios f inales.<br >
	1572	<br>
	1573	e. El Lice nciatario autoriza a Internati onal Busin ess
	1574	Machines C orporation y sus fil iales (así como a su s sucesore s y
	1575	cesionario s, contrat istas e IB M Business Partners) para alma cenar y
	1576	utilizar l a informac ión de con tacto del Licenciata rio, en cu alquier
	1577	lugar en e l que desa rrollen su actividad empresari al, en rel ación
	1578	a los prod uctos y se rvicios de IBM, o co mo consecu encia de l a
	1579	relación e mpresarial de IBM co n el Licen ciatario.< br>
	1580	<br>
	1581	f. Cada pa rte dará a la otra l a oportuni dad razona ble de
	1582	cumplir su s obligaci ones en vi rtud del p resente Ac uerdo ante s de
	1583	reclamar a la otra p or un incu mplimiento de sus ob ligaciones
	1584	contractua les. Las p artes inte ntarán res olver de b uena fe cu alesquiera
	1585	controvers ias, desac uerdos o r eclamacion es relacio nadas con este Acuer do.<br>
	1586	<br>
	1587	g. Salvo q ue se esta blezca de otra maner a en la le gislación
	1588	aplicable, sin posib ilidad de renuncia c ontractual o limitac ión: 1)
	1589	ninguna de las parte s interpon drá acción legal alg una,
	1590	independie ntemente d e la forma , relacion ada con es te Acuerdo transcurr idos más
	1591	de dos año s desde qu e se produ jo su caus a; y 2) tr anscurrido
	1592	dicho peri odo de tie mpo, cualq uier acció n legal qu e surgiera en
	1593	relación c on el Acue rdo, así c omo todos los respec tivos dere chos
	1594	relacionad os con dic ha acción, prescribi rán.<br>
	1595	<br>
	1596	h. Ninguna de las pa rtes será responsabl e del
	1597	incumplimi ento de cu alquier ob ligación d ebido a ca usas fuera de contro l.<br>
	1598	<br>
	1599	i. Este Ac uerdo no c reará dere cho alguno o causa d e demanda
	1600	para ningú n tercero, ni IBM se rá respons able de la s
	1601	reclamacio nes al Cli ente de te rceros, sa lvo por lo especific ado en la
	1602	Cláusula 1 0.1 "Aspec tos por lo s que IBM Puede Ser Responsabl e" en
	1603	relación c on daños a las perso nas (inclu yendo muer te) y a la s
	1604	propiedade s de las q ue IBM sea legalment e responsa ble frente a dichos
	1605	terceros.< br>
	1606	<br>
	1607	j. Al acep tar los té rminos de este Acuer do, ambas partes
	1608	acuerdan q ue no se e stán basan do en ning una manife stación qu e no
	1609	esté inclu ida en est e Acuerdo, incluyend o pero sin limitarse a
	1610	cualquier manifestac ión en rel ación con: 1) el ren dimiento o
	1611	funcionami ento del P rograma, d istinto de l expresam ente garan tizado en la
	1612	Cláusula 8 "Garantía y Exclusi ones" ; 2) las exper iencias o
	1613	recomendac iones de o tras parte s; o 3) cu alquier re sultado o ahorro que el
	1614	Licenciata rio pudier a obtener. <br>
	1615	<br>
	1616	k. IBM tie ne firmado s acuerdos con deter minadas
	1617	organizaci ones (deno minadas "I BM Busines s Partners ") para pr omocionar,
	1618	comerciali zar y dar soporte a ciertos Pr ogramas. L os IBM Bus iness
	1619	Partners p ermanecerá n independ ientes y s on distint os de IBM. IBM no
	1620	se hace re sponsable de las acc iones o de claracione s de los I BM
	1621	Business P artners ni de las ob ligaciones que éstos hayan con traído
	1622	con el Lic enciatario .<br>
	1623	<br>
	1624	l. Los tér minos de i ndemnizaci ón de prop iedad inte lectual y
	1625	de licenci a de otros acuerdos del Licenc iatario co n IBM (com o
	1626	las Condic iones Gene rales de I BM) no son de aplica ción a las
	1627	licencias de Program as concedi das en vir tud de est e Acuerdo. <br>
	1628	<br>
	1629	14. Ámbito Geográfic o y Legisl ación Apli cable<br>
	1630	<br>
	1631	14.1 Legis lación Apl icable<br>
	1632	<br>
	1633	Ambas part es aceptan la aplica ción de la s leyes de l país en
	1634	el que el Licenciata rio haya o btenido la licencia del Progra ma
	1635	a fin de r egir, inte rpretar y asegurar e l cumplimi ento de lo s
	1636	derechos, deberes y obligacion es del Lic enciatario y de IBM,
	1637	respectiva mente, que puedan su rgir en vi rtud de, o que estén de cualqu ier
	1638	manera rel acionados con este A cuerdo, a pesar de c ualquier p osible
	1639	conflicto de ley.<br >
	1640	<br>
	1641	No se apli can los té rminos de la Convenc ión de las Naciones
	1642	Unidas sob re los Con tratos de Compravent a Internac ional de B ienes.<br>
	1643	<br>
	1644	14.2 Juris dicción<br >
	1645	<br>
	1646	Todos los derechos, deberes y obligacion es están s ujetos a
	1647	los tribun ales del p aís en el que el Lic enciatario haya
	1648	obtenido l a licencia del Progr ama.<br>
	1649	<br>
	1650	Parte 2 - Condicione s Exclusiv as para ca da País<br >
	1651	<br>
	1652	Para las l icencias o torgadas e n los país es especif icados a
	1653	continuaci ón, los si guientes t érminos su stituyen o modifican los térmi nos
	1654	incluidos en la Part e 1. Todos los térmi nos de la Parte 1 qu e no sean
	1655	modificado s por esta s enmienda s permanec erán sin c ambios y e n vigor.
	1656	Esta Parte 2 se estr uctura del siguiente modo:<br>
	1657	<br>
	1658	* Enmienda s para var ios países de la Par te 1, Cláu sula 14
	1659	"Legislaci ón Aplicab le y Juris dicción";< br>
	1660	<br>
	1661	* Enmienda s de otros términos del Acuerd o para los países
	1662	de América y<br>
	1663	<br>
	1664	* Enmienda s de otros términos del Acuerd o para los países
	1665	de Europa, Oriente M edio y Áfr ica.<br>
	1666	<br>
	1667	Enmiendas para vario s países d e la Parte 1, Cláusu la 14
	1668	"Legislaci ón Aplicab le y Juris dicción"<b r>
	1669	<br>
	1670	14.1 Legis lación Apl icable<br>
	1671	<br>
	1672	La frase " las leyes del país e n el que e l Licencia tario
	1673	haya obten ido la lic encia del Programa" en el prim er párrafo de
	1674	la Cláusul a 14.1 "Le gislación Aplicable" se sustit uye por la s
	1675	frases sig uientes en los paíse s que figu ran a cont inuación:< br>
	1676	<br>
	1677	AMÉRICA<br >
	1678	<br>
	1679	(1) en Méx ico: las l eyes feder ales de la República de
	1680	México;<br >
	1681	<br>
	1682	(2) en Ven ezuela: la s leyes de la Repúbl ica Boliva riana de
	1683	Venezuela; <br>
	1684	<br>
	1685	14.2 Juris dicción<br >
	1686	<br>
	1687	El siguien te párrafo pertenece al aparta do de juri sdicción
	1688	y sustituy e a la Clá usula 14.2 "Jurisdic ción" tal y como se
	1689	aplica a l os países identifica dos a cont inuación:< br>
	1690	<br>
	1691	Todos los derechos, deberes y obligacion es están s ometidos
	1692	a los trib unales del país en e l que el L icenciatar io haya
	1693	obtenido l a licencia del Progr ama except o en los p aíses
	1694	identifica dos a cont inuación, en los que todas las disputas que surjan o
	1695	se relacio nen con es te Acuerdo , incluyen do los pro cedimiento s
	1696	sumarios, se present arán ante y se somet erán a la jurisdicci ón
	1697	exclusiva de los sig uientes tr ibunales c ompetentes :<br>
	1698	<br>
	1699	AMÉRICA<br >
	1700	<br>
	1701	(1) en Arg entina: el Tribunal de Comerci o Ordinari o de la
	1702	ciudad de Buenos Air es,<br>
	1703	<br>
	1704	(2) en Chi le: el Juz gado de lo Civil de Santiago;< br>
	1705	<br>
	1706	(3) en Ecu ador: los jueces de lo civil d e Quito pa ra los
	1707	procesos s umarios o ejecutivos (según se a el caso) ;<br>
	1708	<br>
	1709	(4) en Méx ico: los t ribunales ubicados e n Ciudad d e México,
	1710	Distrito F ederal;<br >
	1711	<br>
	1712	(5) en Per ú: los jue ces y trib unales del distrito judicial
	1713	de Lima, C ercado;<br >
	1714	<br>
	1715	(6) en Uru guay: los tribunales de la ciu dad de Mon tevideo; y <br>
	1716	<br>
	1717	(7) en Ven ezuela: lo s tribunal es del áre a metropol itana de
	1718	la ciudad de Caracas .<br>
	1719	<br>
	1720	EUROPA, OR IENTE MEDI O Y ÁFRICA <br>
	1721	<br>
	1722	(8) en Esp aña: los t ribunales de Madrid. <br>
	1723	<br>
	1724	ENMIENDAS PARA LOS P AÍSES DE A MÉRICA<br>
	1725	<br>
	1726	PERÚ<br>
	1727	<br>
	1728	10. Limita ción de Re sponsabili dad<br>
	1729	<br>
	1730	Se añade l o siguient e al final de la Clá usula 10
	1731	"Limitació n de Respo nsabilidad ":<br>
	1732	<br>
	1733	Salvo que la legisla ción lo re quiera exp resamente sin
	1734	posibilida d de renun cia contra ctual, el Licenciata rio e IBM tienen la
	1735	intención de que la limitación de respon sabilidad expuesta e n esta
	1736	cláusula " Limitación de Respon sabilidad" se apliqu e a los da ños
	1737	causados p or todo ti po de recl amaciones y causa de acción. E n el
	1738	caso que u n tribunal competent e declare no exigibl e cualquie r
	1739	limitación o exclusi ón de resp onsabilida d de esta cláusula c on
	1740	respecto a una recla mación o d erecho de iniciar ac ciones leg ales
	1741	concreto, las partes tienen la intención de que se aplique a todas
	1742	las demás reclamacio nes y dere chos de in iciar acci ones legal es
	1743	hasta el g rado máxim o que perm ita la leg islación a plicable.< br>
	1744	<br>
	1745	10.1 Aspec tos por lo s que IBM Puede Ser Responsabl e<br>
	1746	<br>
	1747	Se añade l o siguient e al final de la Clá usula 10.1 :<br>
	1748	<br>
	1749	De conform idad con e l Artículo 1328 del Código Civ il de
	1750	Perú, las limitacion es y exclu siones esp ecificadas en este
	1751	apartado n o se aplic arán a los daños cau sados por conducta i ndebida
	1752	intenciona da ("dolo" ) o neglig encia grav e ("culpa inexcusabl e") por
	1753	parte de I BM.<br>
	1754	<br>
	1755	ENMIENDAS PARA LOS P AÍSES DE E UROPA, ORI ENTE MEDIO , ÁFRICA
	1756	(EMEA)<br>
	1757	<br>
	1758	ESTADOS MI EMBROS DE LA UNIÓN E UROPEA<br>
	1759	<br>
	1760	8. Garantí a y Exclus iones<br>
	1761	<br>
	1762	Se añade l o siguient e a la Clá usula 8 "G arantía y
	1763	Exclusione s":<br>
	1764	<br>
	1765	En la Unió n Europea ("EU"), lo s consumid ores tiene n
	1766	derechos l egales en virtud de la legisla ción nacio nal aplica ble que
	1767	rija la ve nta de bie nes de con sumo. Tale s derechos no se ven
	1768	afectados por las di sposicione s expuesta s en esta Cláusula 8
	1769	"Garantía y Exclusio nes". El á mbito terr itorial de la Garant ía
	1770	Limitada e s todo el mundo.<br>
	1771	<br>
	1772	13. Genera l<br>
	1773	<br>
	1774	Lo siguien te sustitu ye a la Cl áusula 13. e:<br>
	1775	<br>
	1776	(1) Defini ciones - A los efect os de esta Cláusula 13.e , se
	1777	aplicarán las siguie ntes defin iciones ad icionales: <br>
	1778	<br>
	1779	(a) Inform ación Come rcial de C ontacto - se entende rá como
	1780	los datos de contact o relacion ados al ne gocio, rev elados a I BM
	1781	por el Lic enciatario , incluyen do nombres , puestos de trabajo ,
	1782	dirección profesiona l, números de teléfo no y direc ciones de correo
	1783	electrónic o de los e mpleados y contratis tas del Li cenciatari o. Para
	1784	Austria, I talia y Su iza, la In formación Comercial de Contact o
	1785	incluye ta mbién info rmación so bre el Lic enciatario y sus
	1786	contratist as como en tidades le gales (por ejemplo, datos sobr e los
	1787	ingresos d el Licenci atario y o tra inform ación tran saccional) <br>
	1788	<br>
	1789	(b) Person al Comerci al de Cont acto - se entenderá como los
	1790	empleados y contrati stas del L icenciatar io a los c uales se
	1791	proporcion a la Infor mación Com ercial de Contacto.< br>
	1792	<br>
	1793	(c) Autori dad de Pro tección de Datos - s e entender á como la
	1794	autoridad establecid a por la L egislación de Protec ción de Da tos y
	1795	Comunicaci ones Elect rónicas en el país a plicable o , para los países qu e no
	1796	formen par te de la U E, la auto ridad resp onsable de supervisa r la
	1797	protección de los da tos person ales en di chos paíse s o (para cualquiera
	1798	de los ant eriores) c ualquier e ntidad deb idamente d esignada
	1799	para ello con poster ioridad.<b r>
	1800	<br>
	1801	(d) Legisl ación de P rotección de Datos y Comunicac iones
	1802	Electrónic as - es: ( i) la legi slación na cional esp ecífica re lacionada a
	1803	la Directi va 46/95/C E, del Par lamento Eu ropeo y de l Consejo,
	1804	de 24 de o ctubre de 1995, rela tiva a la protección de las
	1805	personas f ísicas en lo que res pecta al t ratamiento de datos
	1806	personales y a la li bre circul ación de e stos datos , y Direct iva
	1807	58/2002/CE , del Parl amento Eur opeo y del Consejo, de 12 de j ulio de
	1808	2002, rela tiva al tr atamiento de los dat os persona les y a la
	1809	protección de la int imidad en el sector de las com unicacione s
	1810	electrónic as (Direct iva sobre la privaci dad y las comunicaci ones
	1811	electrónic as); o (ii ) para los países qu e no perte nezcan a l a UE,
	1812	significar á la legis lación esp ecífica re levante ap licable en el
	1813	respectivo país rela cionada co n el uso y protecció n de datos de
	1814	carácter p ersonal y la intimid ad en las comunicaci ones elect rónicas,
	1815	incluyendo (para cua lquiera de los anter iores) cua lquier nor mativa
	1816	posterior que las su stituya o modifique. <br>
	1817	<br>
	1818	(e) Grupo IBM - Inte rnational Business M achines
	1819	Corporatio n, ubicada en Armonk , Nueva Yo rk, EE.UU. , sus subs idiarias a sí
	1820	como sus r espectivos Business Partners y subcontra tistas.<br >
	1821	<br>
	1822	(2) El Lic enciatario autoriza a IBM para :<br>
	1823	<br>
	1824	(a) proces ar y utili zar la Inf ormación C omercial d e
	1825	Contacto d entro del Grupo IBM en benefic io del Lic enciatario ,
	1826	incluyendo la presta ción de se rvicios de soporte y con el fi n de
	1827	gestionar la relació n empresar ial entre el Licenci atario y e l Grupo
	1828	IBM, inclu yendo, sin limitarse , a contac tar con el Personal
	1829	Comercial de Contact o (por cor reo electr ónico o po r otra vía ) así
	1830	como el ma rketing de productos y servici os del Gru po IBM (la
	1831	"Finalidad Específic a"); y<br>
	1832	<br>
	1833	(b) revela r la Infor mación Com ercial de Contacto a otros
	1834	miembros d el Grupo I BM únicame nte a los efectos de la Finali dad
	1835	Específica .<br>
	1836	<br>
	1837	(3) IBM ac uerda que toda Infor mación Com ercial de Contacto
	1838	se procesa rá de conf ormidad co n la Legis lación de Protección
	1839	de Datos y Comunicac iones Elec trónicas y se utiliz ará
	1840	únicamente para la F inalidad E specífica. <br>
	1841	<br>
	1842	(4) El Lic enciatario declara q ue, antes de proporc ionar a
	1843	IBM la Inf ormación C omercial d e Contacto , ha obten ido o debe rá
	1844	obtener, c uando así lo requier a la Legis lación de Protección de
	1845	Datos y Co municacion es Electró nicas, el consentimi ento del
	1846	Personal C omercial d e Contacto , asimismo confirma que ha env iado o
	1847	enviará la s notifica ciones per tinentes a dicho Per sonal Come rcial
	1848	de Contact o, de mane ra que el Grupo IBM esté facul tado para
	1849	procesar o usar la I nformación Comercial de Contac to para co ntactar
	1850	con ellos para la Fi nalidad Es pecificada .<br>
	1851	<br>
	1852	(5) El Lic enciatario consiente que IBM t ransfiera la
	1853	Informació n Comercia l de Conta cto fuera del Espaci o Económic o Europeo,
	1854	siempre y cuando dic ha transfe rencia se realice ba jo los tér minos
	1855	contractua les aproba dos por la Autoridad de Protec ción de Da tos o por
	1856	otra parte que la Le gislación de Protecc ión de Dat os y
	1857	Comunicaci ones Elect rónicas pe rmita la t ransferenc ia.<br>
	1858	<br>
	1859	Z125-3301- 14 (07/201 1)<br>
	1860	<br>
	1861	<br>
	1862	</BODY>
	1863	</HTML>